1
00:00:01,803 --> 00:00:04,171
[logotipo de audio]

2
00:00:12,614 --> 00:00:15,617
[reproducción de música]

3
00:00:52,319 --> 00:00:55,289
[teléfono sonando]

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,159
[charla distante]

5
00:00:59,226 --> 00:01:02,630
ALLISON: --mirando fijamente
Yo, como totalmente espeluznante.

6
00:01:02,697 --> 00:01:06,000
Oh, estaba el más lindo
Cachorro dálmata en la tienda de mascotas.

7
00:01:06,066 --> 00:01:06,834
este fin de semana.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,038
Dios mío, era tan adorable.

9
00:01:10,170 --> 00:01:12,239
hubieras odiado
ella, por supuesto.

10
00:01:12,339 --> 00:01:15,843
Estuve así de cerca de comprar...

11
00:01:15,977 --> 00:01:19,346
MUJER: [se ríe suavemente]

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
[charla débil]

13
00:01:31,391 --> 00:01:34,394
[reproducción de música]

14
00:02:07,361 --> 00:02:10,197
[música de guitarra]

15
00:02:10,263 --> 00:02:11,198
[llaman a la puerta]

16
00:02:11,264 --> 00:02:13,034
SEÑORA. HACKEL: Gira
abajo Lester.

17
00:02:13,101 --> 00:02:15,402
Estamos intentando ir a dormir.

18
00:02:15,469 --> 00:02:16,037
[llaman a la puerta]

19
00:02:16,104 --> 00:02:16,571
¡Lester!

20
00:02:16,704 --> 00:02:19,406
[tono de prueba de televisión]

21
00:02:19,540 --> 00:02:22,442
[roncando]

22
00:02:27,815 --> 00:02:30,150
[música alegre]

23
00:02:30,250 --> 00:02:33,955
--esto en cuenta, cuarto
las ganancias trimestrales proyectadas son

24
00:02:34,088 --> 00:02:37,959
se espera que supere el
cuota establecida en un 6,5%.

25
00:02:38,092 --> 00:02:41,062
Es el quinto consecutivo.
trimestre que hemos visto

26
00:02:41,129 --> 00:02:43,765
ganancias sustanciales sobre
trimestres anteriores,

27
00:02:43,831 --> 00:02:46,433
llevando el año hasta la fecha
beneficio neto a 15--

28
00:02:46,501 --> 00:02:49,804
[música alegre]

29
00:02:50,404 --> 00:02:53,074
[radio estática]

30
00:02:53,141 --> 00:02:56,778
Al final, mi
El marido los encontró.

31
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
Hay tantos
Lugares donde puedes esconder una botella.

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,283
De todos modos, es por eso que yo
Se perdió la última reunión.

33
00:03:06,120 --> 00:03:09,957
Me sentí como una mano gigante
Me seguía empujando hacia abajo en cualquier momento

34
00:03:10,024 --> 00:03:11,959
Intenté ponerme de pie.

35
00:03:12,026 --> 00:03:15,262
Y los batidos... pero lo hice...

36
00:03:15,328 --> 00:03:17,264
10 días sobrio.

37
00:03:17,330 --> 00:03:19,466
[aplausos]

38
00:03:19,534 --> 00:03:25,305
Todos escuchan una voz
eso está justo en tu cabeza.

39
00:03:25,372 --> 00:03:28,341
Cuando te caes, el
Las voces se ríen de ti.

40
00:03:28,475 --> 00:03:31,112
Cuando tienes éxito, ellos
decirte que héroe

41
00:03:31,179 --> 00:03:36,517
lo eres, o más probablemente que
Tuviste suerte esta vez.

42
00:03:36,651 --> 00:03:44,391
La próxima vez, bueno, pero siempre.
este comentario continuo, ¿verdad?

43
00:03:44,491 --> 00:03:49,197
Y eso es lo que es tan genial
sobre beber, tan atractivo.

44
00:03:49,329 --> 00:03:55,002
Quiero decir, se cierra
todas las voces.

45
00:03:55,136 --> 00:03:58,338
A veces solo quieres...

46
00:03:58,472 --> 00:04:00,508
sólo quieres que todos ellos...

47
00:04:03,511 --> 00:04:05,345
[ruido del motor]

48
00:04:05,479 --> 00:04:08,916
[sirena aullando]

49
00:04:10,918 --> 00:04:13,353
ALLISON: Es solo que
No funciona, Les.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,023
Y honestamente, has
se volvió un poco espeluznante

51
00:04:16,090 --> 00:04:18,893
con todo tu video
juegos y cosas.

52
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
De todos modos, no sería
ser adecuado para mi

53
00:04:20,995 --> 00:04:25,032
para encadenarte actuando como
todo está bien cuando no lo está.

54
00:04:25,166 --> 00:04:28,169
[tono de prueba de televisión]

55
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[música siniestra]

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,523
[chirrido de neumáticos]

57
00:04:48,589 --> 00:04:51,592
[música siniestra]

58
00:04:54,595 --> 00:04:55,530
[música de guitarra]

59
00:04:55,596 --> 00:04:59,366
(CANTO) Metadona

60
00:04:59,432 --> 00:05:02,236
metadona

61
00:05:02,369 --> 00:05:04,238
metadona

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
(HABLANDO) ¿No te gusta?

63
00:05:05,907 --> 00:05:07,141
Se llama "metadona".

64
00:05:07,241 --> 00:05:09,210
Todavía es una especie de
áspero en los bordes.

65
00:05:09,277 --> 00:05:10,310
Suena bien.

66
00:05:10,410 --> 00:05:12,113
es de un concepto
álbum que pensé

67
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
sobre una estrella de rock que sufre sobredosis y
Luego viaja por el infierno.

68
00:05:14,649 --> 00:05:15,315
Lindo.

69
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
Allí conoce a mi ex esposa.

70
00:05:17,450 --> 00:05:19,720
De todos modos, es sólo algo
nuevo con el que estoy jugando.

71
00:05:19,787 --> 00:05:20,254
No.

72
00:05:20,387 --> 00:05:22,590
Sí, me gusta.

73
00:05:22,657 --> 00:05:25,927
Estoy realmente agotado por el trabajo.

74
00:05:25,993 --> 00:05:29,163
Y había esto
chica de camino a casa.

75
00:05:29,263 --> 00:05:30,330
Tonterías.

76
00:05:30,430 --> 00:05:33,100
Nunca podría hacer un
De nueve a cinco, amigo.

77
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
No tengo idea de cómo
soportar esa mierda.

78
00:05:35,236 --> 00:05:36,671
Una niña pequeña.

79
00:05:36,771 --> 00:05:38,438
ella estaba parada
en la acera,

80
00:05:38,506 --> 00:05:40,174
y luego ella esta cayendo
delante de mi coche.

81
00:05:40,274 --> 00:05:42,577
Vaya, ¿hablas en serio?

82
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
¿Pero no la golpeaste?

83
00:05:43,911 --> 00:05:46,614
No, casi.

84
00:05:46,747 --> 00:05:49,984
Dios, te juro que la empujaron.
como el hombre detrás de ella.

85
00:05:50,117 --> 00:05:51,786
Estoy seguro de que estás tropezando.

86
00:05:51,919 --> 00:05:52,587
¿Te traigo una cerveza?

87
00:05:52,653 --> 00:05:54,288
No, no.

88
00:05:54,421 --> 00:05:56,090
Realmente lo estoy intentando esta vez.

89
00:05:56,157 --> 00:05:57,325
¡Doh!

90
00:05:57,457 --> 00:05:58,292
Culpa mía.

91
00:05:58,425 --> 00:05:59,293
No importa.

92
00:05:59,426 --> 00:06:01,361
No te importa si
Yo tengo uno, ¿verdad?

93
00:06:01,461 --> 00:06:03,698
De nada.

94
00:06:03,798 --> 00:06:05,967
Adelante.

95
00:06:06,033 --> 00:06:09,136
Entonces, estás en
el carro para siempre.

96
00:06:09,270 --> 00:06:13,140
Bueno, dos días bien.

97
00:06:13,274 --> 00:06:15,309
cosa importante
ella está bien, ¿verdad?

98
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
El niño, quiero decir.

99
00:06:16,811 --> 00:06:18,478
Oye, ¿cómo está Allison, amigo?

100
00:06:18,546 --> 00:06:20,648
¿No deberías tener
¿Bebés y esa mierda ahora?

101
00:06:24,151 --> 00:06:24,986
Tonterías.

102
00:06:25,119 --> 00:06:27,622
Buen chico, Chauncey.

103
00:06:27,688 --> 00:06:32,159
En realidad, Allison me dejó.

104
00:06:32,226 --> 00:06:33,728
¿De verdad?

105
00:06:33,828 --> 00:06:34,328
¿Cuando?

106
00:06:34,394 --> 00:06:35,630
Esta tarde.

107
00:06:35,696 --> 00:06:38,366
Oh, eso apesta.

108
00:06:38,498 --> 00:06:39,166
Lo siento, hombre.

109
00:06:39,300 --> 00:06:43,237
Meh, ella se estaba poniendo rara.

110
00:06:43,337 --> 00:06:44,505
¿Extraño?

111
00:06:44,639 --> 00:06:45,907
¿Qué clase de raro?

112
00:06:46,007 --> 00:06:49,744
Como hablar de otros chicos,
sin querer pasar la noche.

113
00:06:49,844 --> 00:06:51,746
Maldita sea, amigo.

114
00:06:51,846 --> 00:06:55,349
Quiero decir, vives
con tu familia-familia.

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,652
¿Por qué una chica querría
¿Pasar la noche allí?

116
00:06:57,718 --> 00:07:00,021
¿Cómo fue?
¿Dos años o...?

117
00:07:00,087 --> 00:07:03,057
Un año y un
la mitad, de vez en cuando--

118
00:07:03,190 --> 00:07:04,892
mayoritariamente apagado.

119
00:07:05,026 --> 00:07:06,493
Supongo que ha sido difícil por un tiempo.

120
00:07:06,560 --> 00:07:09,030
Entonces ¿por qué
¿lo aguantas?

121
00:07:09,096 --> 00:07:11,498
Amigo, no es como allí.
No hay otras mujeres.

122
00:07:11,565 --> 00:07:14,035
Lo sé, lo sé.

123
00:07:14,168 --> 00:07:15,703
Supongo que entras en ritmo...

124
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
una especie de consuelo
zona, ¿sabes?

125
00:07:17,705 --> 00:07:19,707
Bueno, sal de ahí.

126
00:07:19,840 --> 00:07:21,208
LES: Ya sabes cómo es.

127
00:07:21,342 --> 00:07:22,043
No.

128
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Uh, no, no sé cómo es.

129
00:07:24,211 --> 00:07:26,380
Soy Dan Dan, el maldito hombre.

130
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
Tuve que ponerle un giratorio.
puerta para manejar a todas mis perras.

131
00:07:29,717 --> 00:07:32,452
[eructos] Perdóneme.

132
00:07:32,553 --> 00:07:33,054
[risas]

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
¡Ah!

134
00:07:34,689 --> 00:07:36,524
Eso huele mal, cabrón.

135
00:07:36,590 --> 00:07:40,394
Creo que vomité un poco.

136
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
no recuerdo
comiendo sardinas.

137
00:07:42,396 --> 00:07:45,232
[teléfono sonando]

138
00:07:46,133 --> 00:07:48,369
Mmm.

139
00:07:48,436 --> 00:07:49,737
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

140
00:07:49,870 --> 00:07:54,709
¿Desde el sábado, viernes?

141
00:07:54,775 --> 00:07:58,312
Supongo que he perdido la noción del tiempo.

142
00:07:58,412 --> 00:08:00,748
Déjame dibujar algunos laboratorios.

143
00:08:00,815 --> 00:08:03,084
te llamaré si
encuentro cualquier cosa.

144
00:08:03,217 --> 00:08:03,751
¿Suena bien?

145
00:08:03,884 --> 00:08:06,387
Sí, claro.

146
00:08:06,454 --> 00:08:08,255
gracias por ver
Yo en el último minuto.

147
00:08:08,322 --> 00:08:11,258
Ah, por supuesto, por supuesto.

148
00:08:11,325 --> 00:08:15,262
Y amable de tu parte
trabajar en un día festivo.

149
00:08:15,329 --> 00:08:20,267
Nunca tengo un día libre, nunca.

150
00:08:20,401 --> 00:08:22,603
Llamaré, ¿vale?

151
00:08:26,607 --> 00:08:29,610
[música siniestra]

152
00:08:39,086 --> 00:08:43,024
MUJER: [sollozando]

153
00:08:47,995 --> 00:08:50,965
[música discordante]

154
00:08:53,968 --> 00:08:57,338
[grazno de cuervo]

155
00:08:57,471 --> 00:09:00,441
[tictac]

156
00:09:07,882 --> 00:09:10,284
[silbidos de vapor]

157
00:09:10,351 --> 00:09:12,486
El príncipe está en casa.

158
00:09:15,489 --> 00:09:15,990
¿Estás enfermo?

159
00:09:16,123 --> 00:09:17,058
Estoy bien.

160
00:09:17,158 --> 00:09:18,859
No te ves bien.

161
00:09:18,993 --> 00:09:21,328
Entonces, ¿cuándo vas a
¿Limpiar tu habitación, Lester?

162
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
No puedo ver el suelo.

163
00:09:23,497 --> 00:09:25,699
¿Cómo puedes vivir en
¿Tanto desorden?

164
00:09:25,833 --> 00:09:27,668
Tuve a Julie
hoy, y yo estaba tan--

165
00:09:27,735 --> 00:09:29,003
Lo limpiaré este fin de semana.

166
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Dijiste eso el fin de semana pasado.

167
00:09:31,472 --> 00:09:33,508
Oh, la hija de Bárbara
es casa desde DC

168
00:09:33,641 --> 00:09:35,176
En un par de semanas, Trish.

169
00:09:35,242 --> 00:09:36,577
Ustedes dos deberían salir.

170
00:09:36,677 --> 00:09:38,212
¿Qué tienes que perder?

171
00:09:38,345 --> 00:09:39,514
Toma un café con la chica.

172
00:09:39,647 --> 00:09:41,182
Parece un hurón.

173
00:09:41,248 --> 00:09:43,751
Oh, así Allison
es una reina de belleza?

174
00:09:43,851 --> 00:09:46,020
puedes hacerlo mejor
que ella, Lester.

175
00:09:46,153 --> 00:09:48,322
Tu padre y yo somos
muy decepcionado.

176
00:09:48,389 --> 00:09:49,558
Ella es tonta como un poste.

177
00:09:49,690 --> 00:09:50,525
Ella no trabaja.

178
00:09:50,658 --> 00:09:51,692
Rompimos.

179
00:09:51,759 --> 00:09:54,361
Ja, la mejor noticia que he escuchado.
Todo el día, ¿no es así, Abe?

180
00:09:54,495 --> 00:09:54,995
ABE: Maravilloso.

181
00:09:55,062 --> 00:09:56,330
¡Hablar alto!

182
00:09:56,397 --> 00:09:57,398
Maravilloso.

183
00:09:57,532 --> 00:09:59,934
Siempre pensé que ella
era un buscador de oro, no

184
00:10:00,034 --> 00:10:01,869
que tienes oro para excavar.

185
00:10:02,002 --> 00:10:03,771
Al menos Trish tiene un buen trabajo.

186
00:10:03,871 --> 00:10:05,239
Ella enseña a niños retrasados.

187
00:10:05,372 --> 00:10:06,607
¡Mamá!

188
00:10:06,707 --> 00:10:09,276
Y ella no está agotada
inyecciones de silicio como Allison.

189
00:10:09,376 --> 00:10:11,112
Vive a 2.000 millas de distancia.

190
00:10:11,212 --> 00:10:13,347
La gente ha hecho
Funciona con peores.

191
00:10:13,414 --> 00:10:14,715
¿Recuerdas a Bert Perry?

192
00:10:14,849 --> 00:10:17,218
Se casó con esa chica que
estaba viendo en Tailandia.

193
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Ella se mudó aquí.

194
00:10:18,385 --> 00:10:19,220
¿No es así, Abe?

195
00:10:19,353 --> 00:10:20,221
Sí, Tailandia.

196
00:10:20,287 --> 00:10:23,891
LES: Bien por Bert Perry.

197
00:10:24,024 --> 00:10:27,094
no estas entendiendo
Si eres más joven, Lester.

198
00:10:27,228 --> 00:10:30,231
[música discordante]

199
00:10:31,699 --> 00:10:34,635
[teléfono sonando]

200
00:10:38,105 --> 00:10:41,108
[tictac]

201
00:10:42,577 --> 00:10:44,478
[el teléfono suena]

202
00:10:44,579 --> 00:10:48,583
[música siniestra]

203
00:10:54,989 --> 00:10:57,391
[el teléfono suena]

204
00:10:57,458 --> 00:11:00,928
[música siniestra]

205
00:11:09,403 --> 00:11:10,271
[el teléfono suena]

206
00:11:10,404 --> 00:11:13,340
[música siniestra]

207
00:11:39,634 --> 00:11:43,270
no tengo ni idea de como
Entraron, amigo.

208
00:11:43,337 --> 00:11:44,838
Chauncey habría ladrado.

209
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
Los habría escuchado.

210
00:11:46,974 --> 00:11:49,443
¿Cómo sabes que es una bomba?

211
00:11:49,511 --> 00:11:54,281
¿Alguien se comunicó con usted o
¿Se lo has contado a alguien más?

212
00:11:54,348 --> 00:11:57,552
Me advirtieron que no lo hiciera.

213
00:11:57,652 --> 00:11:59,019
Dijeron que si lo hacía...

214
00:11:59,086 --> 00:12:01,121
¿Quién te advirtió?

215
00:12:01,188 --> 00:12:04,024
[estático]

216
00:12:05,459 --> 00:12:09,897
--sirve como un recordatorio solemne
en este, el aniversario de--

217
00:12:09,997 --> 00:12:10,699
[disparo]

218
00:12:10,831 --> 00:12:11,700
[clamando]

219
00:12:11,832 --> 00:12:14,802
[estático]

220
00:12:26,648 --> 00:12:29,917
DANNY: No dan
Tú tienes que elegir, amigo.

221
00:12:30,017 --> 00:12:30,918
¡Danny!

222
00:12:31,018 --> 00:12:35,557
vi una furgoneta de transporte
de un grupo de chicas,

223
00:12:35,690 --> 00:12:37,891
Medio día, adolescentes.

224
00:12:38,025 --> 00:12:40,194
Vi... vi...

225
00:12:40,327 --> 00:12:42,731
Tal vez sea un engaño, o tal vez...

226
00:12:44,098 --> 00:12:45,266
[explosión]

227
00:12:45,366 --> 00:12:46,601
¡Maldita sea!

228
00:12:52,206 --> 00:12:55,843
No puedo joder... ¡No puedo hacerlo!

229
00:12:58,713 --> 00:13:00,615
¡No puedo hacerlo!

230
00:13:00,715 --> 00:13:06,554
[jadea] Danny.

231
00:13:06,621 --> 00:13:08,556
[gemidos chauncey]

232
00:13:08,623 --> 00:13:10,057
[suena el timbre]

233
00:13:10,124 --> 00:13:13,628
[chisporroteo del aspersor]

234
00:13:21,603 --> 00:13:24,606
[el teléfono suena]

235
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
[el teléfono suena]

236
00:13:30,612 --> 00:13:34,114
[fuerte golpe]

237
00:13:41,623 --> 00:13:45,125
[charla débil]

238
00:13:50,598 --> 00:13:51,766
Hola Les.

239
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
[jadea] Hola, Lloyd.

240
00:13:54,268 --> 00:13:57,171
Juegos de formación de equipos
en 20, sala de conferencias

241
00:13:57,271 --> 00:14:00,240
C. No llegues tarde esta vez.

242
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
Sala C.

243
00:14:01,442 --> 00:14:06,313
[tos] ¡Oh, jeepers creepers!

244
00:14:06,447 --> 00:14:12,152
Hola, Lloyd, pasta de dientes.
debería sacar eso.

245
00:14:12,219 --> 00:14:13,788
¡Eso es tinta!

246
00:14:13,854 --> 00:14:15,657
[pitidos de notificación]

247
00:14:17,024 --> 00:14:18,959
Bien, tinta.

248
00:14:19,093 --> 00:14:19,794
Tienes razón.

249
00:14:19,927 --> 00:14:20,961
Crimen.

250
00:14:21,028 --> 00:14:21,529
Puaj.

251
00:14:24,532 --> 00:14:28,001
[música siniestra]

252
00:14:57,331 --> 00:15:00,334
[clamando]

253
00:15:13,213 --> 00:15:16,216
[música siniestra]

254
00:15:23,190 --> 00:15:26,059
[el teléfono suena]

255
00:15:26,193 --> 00:15:29,664
[música siniestra]

256
00:15:33,100 --> 00:15:36,571
[motor del coche acelerando]

257
00:15:42,042 --> 00:15:45,547
[zumbido]

258
00:15:47,549 --> 00:15:50,117
Cinco minutos después,
otra chica le dice,

259
00:15:50,217 --> 00:15:51,385
$10 por una mamada.

260
00:15:51,519 --> 00:15:53,788
El pequeño Billy no puede entender
¿Por qué todas estas chicas siguen?

261
00:15:53,888 --> 00:15:56,223
acercándose a él y
diciendo, $10 por una mamada,

262
00:15:56,356 --> 00:15:58,560
$10 por una mamada, ¿sabes?

263
00:15:58,626 --> 00:16:01,930
Así que cuando llega a casa,
le pregunta a su mamá, oye mami,

264
00:16:02,062 --> 00:16:03,197
¿Qué es una mamada?

265
00:16:03,263 --> 00:16:06,601
Y su mamá le dice a Billy,
$10, como en la ciudad.

266
00:16:06,734 --> 00:16:10,070
[se ríe nerviosamente]

267
00:16:10,137 --> 00:16:12,740
¿Qué tipo de hueso?
¿Un perro nunca comería?

268
00:16:12,874 --> 00:16:14,374
Un trombón.

269
00:16:14,441 --> 00:16:17,879
Uh, un granjero está en la cama con
su esposa... con su esposa, ¿ven?

270
00:16:17,946 --> 00:16:21,281
Y él, uh... se da vuelta y
él le aprieta las tetas, ¿sabes?

271
00:16:21,415 --> 00:16:22,650
Su teta, ¿ves?

272
00:16:22,750 --> 00:16:26,621
Y él dice... él dice,
si estos pudieran dar leche,

273
00:16:26,754 --> 00:16:27,755
No necesitaríamos una vaca.

274
00:16:30,592 --> 00:16:33,460
[el hombre tose]

275
00:16:33,595 --> 00:16:36,497
[audiencia abucheando]

276
00:16:37,431 --> 00:16:40,768
[audiencia aclamando]

277
00:16:41,669 --> 00:16:42,504
Hombre.

278
00:16:42,604 --> 00:16:44,772
¿Cuál es la buena palabra, amigo?

279
00:16:44,906 --> 00:16:45,807
Ey.

280
00:16:45,940 --> 00:16:48,810
Los mestizos no
Aprecia el humor seco.

281
00:16:48,943 --> 00:16:51,846
[audiencia aclamando]

282
00:16:53,313 --> 00:16:54,682
[música de piano]

283
00:16:54,782 --> 00:16:56,149
HOMBRE: ¡Guau!

284
00:16:56,283 --> 00:16:57,117
¡Guau!

285
00:16:57,251 --> 00:16:59,621
¡Está bien, sí!

286
00:16:59,687 --> 00:17:00,788
¡Cortejar!

287
00:17:00,855 --> 00:17:03,190
veo que te pegaron
con la misma factura que recibí.

288
00:17:03,290 --> 00:17:05,492
Oh, vaya.

289
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Vaya.

290
00:17:07,294 --> 00:17:08,161
Hola amigo.

291
00:17:08,295 --> 00:17:10,464
Mi nombre es Sal.

292
00:17:10,532 --> 00:17:13,133
Supongo que no se supone que
para hablar de algo de esto,

293
00:17:13,267 --> 00:17:14,802
así que lo cerraré.

294
00:17:14,936 --> 00:17:16,103
Cremallera.

295
00:17:16,169 --> 00:17:17,539
[el vidrio se rompe]

296
00:17:17,639 --> 00:17:20,642
[audiencia aclamando]

297
00:17:28,983 --> 00:17:30,785
Oye amigo, quiero
¿Ves un truco de magia?

298
00:17:37,859 --> 00:17:40,327
Aprendí que uno en
Panamá de un vendedor de zapatos.

299
00:17:40,394 --> 00:17:42,296
llamado Freid, Larry Freid.

300
00:17:42,362 --> 00:17:43,798
Bastante loco, ¿eh?

301
00:17:43,865 --> 00:17:46,233
Oye, nuestra boda
era tan hermoso,

302
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
Incluso nuestro pastel estaba llorando.

303
00:17:48,302 --> 00:17:50,805
Mira, lágrimas, ¿eh?

304
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
¿Qué hizo la montaña?
¿El escalador nombra a su hijo?

305
00:17:53,407 --> 00:17:54,742
Acantilado, ¿ves?

306
00:17:54,842 --> 00:18:00,915
Porque Cliff... oh, cuando
tiene una infección de la vejiga--

307
00:18:01,015 --> 00:18:01,983
va, va, voom.

308
00:18:04,852 --> 00:18:06,386
Gracias, cariño.

309
00:18:06,521 --> 00:18:09,691
Las chicas de hoy en día son genéticamente
Diseñado para una cosa:

310
00:18:09,824 --> 00:18:12,326
[silbidos] ¿Está bien?

311
00:18:12,392 --> 00:18:13,226
¿Eh?

312
00:18:13,360 --> 00:18:13,861
¡Rah!

313
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Conozco el sentimiento.

314
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
¿En qué paso estás?

315
00:18:24,438 --> 00:18:25,607
Yo estoy en ocho.

316
00:18:33,280 --> 00:18:35,382
O supongo que ahora serían siete.

317
00:18:41,455 --> 00:18:42,757
Que sean seis.

318
00:18:42,890 --> 00:18:45,292
No querría todas esas patatas.
Morir por nada, ¿eh, amigo?

319
00:18:45,392 --> 00:18:46,561
HOMBRE: ¡Vaya!

320
00:18:46,628 --> 00:18:51,966
[aullidos] Es curioso cómo
las partes femeninas que nos dan

321
00:18:52,066 --> 00:18:55,302
Los milagros de la vida son los
las mismas partes que nosotros los hombres hacemos tan viles

322
00:18:55,402 --> 00:18:57,872
cosas que, incluso irónico.

323
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
¿Mmm?

324
00:18:59,040 --> 00:19:01,576
Solo un poco gratis
filosofar para ti,

325
00:19:01,709 --> 00:19:02,777
en la casa.

326
00:19:02,910 --> 00:19:05,613
Mi cabeza está llena de ellos,
todo tipo de ideas locas.

327
00:19:05,747 --> 00:19:08,415
A veces está tan lleno,
están reventando las costuras

328
00:19:08,482 --> 00:19:09,550
para salir.

329
00:19:09,617 --> 00:19:12,654
Es una maravilla mi puta
La cabeza no explota.

330
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
No es muy charlatán,
¿eres amigo?

331
00:19:14,421 --> 00:19:16,758
No he estado en un
Buen humor últimamente.

332
00:19:16,891 --> 00:19:18,826
¿Te refieres a todo este escándalo?

333
00:19:18,926 --> 00:19:20,460
No dejes que eso te desanime.

334
00:19:20,595 --> 00:19:22,096
Tu problema es
tu ves el mundo

335
00:19:22,229 --> 00:19:24,398
a través de lentes color mierda.

336
00:19:24,464 --> 00:19:25,767
¿Es eso así?

337
00:19:25,900 --> 00:19:27,234
Seguro que lo es.

338
00:19:27,300 --> 00:19:28,603
Tienes que relajarte, amigo.

339
00:19:28,670 --> 00:19:30,303
Pon una sonrisa en tu cara.

340
00:19:30,437 --> 00:19:31,438
Podría ser peor.

341
00:19:31,572 --> 00:19:32,774
Diablos, podrías parecerte a mí.

342
00:19:35,442 --> 00:19:37,244
Lástima del presidente, ¿eh?

343
00:19:37,310 --> 00:19:42,750
¿Tienes... tienes
¿Alguna idea de quién está haciendo esto?

344
00:19:42,817 --> 00:19:44,585
¿Importa?

345
00:19:44,652 --> 00:19:47,320
Si fueras un niño inteligente,
mantendrías la nariz baja

346
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
y haz lo que te digan.

347
00:19:51,626 --> 00:19:53,795
Ajá, tal como dijeron.

348
00:19:53,928 --> 00:19:55,697
Éste es nuestro trabajo.

349
00:19:55,797 --> 00:19:58,099
¿Tienes que orinar primero?

350
00:19:58,166 --> 00:20:00,001
Vamos a patear.

351
00:20:00,134 --> 00:20:01,002
Estás conduciendo.

352
00:20:01,135 --> 00:20:03,604
[audiencia aclamando]

353
00:20:05,106 --> 00:20:08,109
[música siniestra]

354
00:20:11,045 --> 00:20:14,015
[el teléfono suena]

355
00:20:18,986 --> 00:20:22,489
[caja de música sonando]

356
00:20:29,964 --> 00:20:32,867
[el teléfono suena]

357
00:20:33,000 --> 00:20:34,702
¿Cuál es la buena palabra, amigo?

358
00:20:34,836 --> 00:20:38,172
[música siniestra]

359
00:20:41,976 --> 00:20:45,345
(CANTO) Me encanta
usted, Sr. León.

360
00:20:45,479 --> 00:20:49,083
Eres mi mejor amigo

361
00:20:49,183 --> 00:20:53,087
quiero estar contigo todos los dias

362
00:20:53,187 --> 00:20:56,724
porque eres mi mejor
amigo en todos los sentidos

363
00:20:56,858 --> 00:20:58,192
señor león

364
00:20:58,258 --> 00:21:02,362
Te amo señor león

365
00:21:02,496 --> 00:21:05,566
Vi a Becca en el
consultorio del dentista hoy.

366
00:21:05,700 --> 00:21:06,734
Mmmm.

367
00:21:06,868 --> 00:21:09,003
Su marido murió...

368
00:21:09,070 --> 00:21:11,539
57, infarto.

369
00:21:11,672 --> 00:21:14,509
Cayó muerto justo
así mientras estaba

370
00:21:14,575 --> 00:21:17,044
tratando de desbloquear su baño.

371
00:21:17,178 --> 00:21:18,045
Mmmm.

372
00:21:18,179 --> 00:21:22,216
Y pensar que ella
Acabo de tener toda esa lipo,

373
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
No es que haya ayudado mucho.

374
00:21:23,851 --> 00:21:25,887
[suena el timbre]

375
00:21:25,953 --> 00:21:28,556
Janie, ¿entiendes eso?

376
00:21:28,689 --> 00:21:32,193
Janie, haz lo que te pide tu padre.

377
00:21:42,870 --> 00:21:45,372
Hola angelito.

378
00:21:45,438 --> 00:21:48,441
¿Están tu mamá y tu papá en casa?

379
00:21:48,576 --> 00:21:50,578
Ah, no tengas miedo.

380
00:21:50,645 --> 00:21:52,146
no voy a
matarte o nada.

381
00:21:52,246 --> 00:21:54,081
solo quiero
habla con tus padres.

382
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
JAMES: Janie, ¿quién está en la puerta?

383
00:21:59,620 --> 00:22:03,090
[sollozando]

384
00:22:11,999 --> 00:22:14,769
Bueno, será mejor que consigas esto.
mostrar en el camino o de lo contrario

385
00:22:14,836 --> 00:22:17,437
y yo somos ambos kablooey.

386
00:22:17,572 --> 00:22:23,744
[respirando pesadamente]
Mami, tengo miedo.

387
00:22:23,811 --> 00:22:25,646
Todo estará bien.

388
00:22:25,780 --> 00:22:27,315
Papá pensará en algo.

389
00:22:27,447 --> 00:22:31,619
Si quieres dinero te lo doy.
usted la combinación a la caja fuerte.

390
00:22:31,752 --> 00:22:35,089
Hay $2,000 en
allí, y un reloj de oro.

391
00:22:35,156 --> 00:22:37,124
Por favor no nos mates.

392
00:22:37,191 --> 00:22:41,494
Mi... mi hija la tiene.
toda la vida por delante.

393
00:22:41,629 --> 00:22:44,464
(TARTAMUDE) Lo siento, yo...

394
00:22:44,532 --> 00:22:45,633
Mami.

395
00:22:45,700 --> 00:22:47,301
¡Solo tiene nueve años!

396
00:22:50,470 --> 00:22:53,808
¿Tienes alguna?
sobrinas o sobrinos?

397
00:22:53,941 --> 00:22:55,142
Te amo, cariño.

398
00:22:55,276 --> 00:22:57,377
[sollozos] ¡No!

399
00:22:57,477 --> 00:22:58,846
[sollozos]

400
00:22:58,980 --> 00:23:02,350
No llores.

401
00:23:02,482 --> 00:23:03,818
No puedo.

402
00:23:03,951 --> 00:23:04,886
¿No?

403
00:23:04,986 --> 00:23:06,520
Entonces es un placer conocerte.

404
00:23:06,654 --> 00:23:07,655
¿No puedes?

405
00:23:07,722 --> 00:23:09,156
¿A mí?

406
00:23:09,290 --> 00:23:11,726
Oye, no soy yo
¿Quién recibió el mensaje? ¿Soy yo?

407
00:23:11,826 --> 00:23:14,195
es tu circo
Ahora, Jimmy Bailey.

408
00:23:14,328 --> 00:23:15,696
¿Por qué él--

409
00:23:15,830 --> 00:23:18,165
yo no hago
Las reglas, amigo.

410
00:23:18,232 --> 00:23:20,134
Tic, tac.

411
00:23:20,201 --> 00:23:22,236
¡Haz que se detengan, James!

412
00:23:22,336 --> 00:23:28,342
te lo ruego por favor
no lastimes a mi familia.

413
00:23:28,408 --> 00:23:30,344
Lo siento mucho.

414
00:23:30,410 --> 00:23:32,346
No te dan opción.

415
00:23:32,479 --> 00:23:35,816
[llorando suavemente]

416
00:23:35,883 --> 00:23:38,085
No tienes que hacer esto.

417
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Toma el dinero y vete.

418
00:23:39,987 --> 00:23:42,223
No se lo diremos a nadie.

419
00:23:42,356 --> 00:23:44,058
El domingo es el cumpleaños de Janie.

420
00:23:44,191 --> 00:23:46,426
[llora fuerte]

421
00:23:46,527 --> 00:23:48,763
¡Papá!

422
00:23:48,863 --> 00:23:51,198
Oh, vaya.

423
00:23:54,702 --> 00:23:55,937
Janie.

424
00:23:56,037 --> 00:23:57,705
janie te quiero
para cerrar los ojos.

425
00:23:57,772 --> 00:24:00,608
¿Papá está bien?

426
00:24:00,708 --> 00:24:03,277
Mamá, ¿papá está bien?

427
00:24:03,377 --> 00:24:05,179
Janie, cierra los ojos.

428
00:24:05,246 --> 00:24:07,348
¡Por favor, haz lo que te digo!

429
00:24:07,415 --> 00:24:09,583
¡Haz que paren, mami!

430
00:24:09,717 --> 00:24:10,084
[incomprensible]

431
00:24:10,217 --> 00:24:11,052
[disparo]

432
00:24:11,185 --> 00:24:14,555
[llora fuerte]

433
00:24:14,689 --> 00:24:18,059
[disparo]

434
00:24:18,125 --> 00:24:21,529
[golpes de microondas]

435
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
Vaya.

436
00:24:23,597 --> 00:24:25,733
Seguro que fueron algunos
fuegos artificiales, ¿eh, amigo?

437
00:24:25,866 --> 00:24:29,236
[timbres del teléfono]

438
00:24:29,303 --> 00:24:31,205
[el teléfono suena]

439
00:24:31,272 --> 00:24:34,275
[música siniestra]

440
00:24:50,624 --> 00:24:54,095
[sibilancias]

441
00:24:57,098 --> 00:24:59,800
donde puedes encontrar
¿Un perro sin patas?

442
00:24:59,934 --> 00:25:02,103
Exactamente donde lo dejaste.

443
00:25:02,169 --> 00:25:05,306
¿Cómo llamas a un
boomerang que no funciona?

444
00:25:05,439 --> 00:25:06,140
Un palo.

445
00:25:08,843 --> 00:25:11,912
¿Por qué no puedes escuchar un
¿pterodáctilo meando?

446
00:25:11,979 --> 00:25:13,981
Porque la P guarda silencio.

447
00:25:17,952 --> 00:25:21,155
Un psicópata.

448
00:25:21,222 --> 00:25:24,358
¿Qué hizo la montaña?
¿El escalador nombra a su hijo?

449
00:25:24,458 --> 00:25:26,293
Oye mami, ¿qué es...?

450
00:25:26,360 --> 00:25:28,462
Oye mami, ¿qué es un golpe?

451
00:25:28,596 --> 00:25:29,964
Oye, mami, ¿qué es...?

452
00:25:30,097 --> 00:25:33,534
[respirando pesadamente]

453
00:25:35,536 --> 00:25:38,973
[exhala bruscamente]

454
00:25:39,040 --> 00:25:42,009
[estático]

455
00:25:50,985 --> 00:25:54,488
[llorando suavemente]

456
00:26:01,462 --> 00:26:04,465
[suena el timbre]

457
00:26:08,903 --> 00:26:11,672
Les Hackel, voluntad
vienes conmigo?

458
00:26:11,806 --> 00:26:13,340
Claro, oficial.

459
00:26:13,474 --> 00:26:16,010
¿He hecho algo?

460
00:26:16,077 --> 00:26:18,345
Venga conmigo.

461
00:26:18,479 --> 00:26:21,415
[charla de radio]

462
00:26:25,352 --> 00:26:28,823
[música tensa]

463
00:26:33,227 --> 00:26:35,362
¿A dónde vamos?

464
00:26:35,429 --> 00:26:38,365
[música tensa]

465
00:26:56,551 --> 00:27:00,221
El baño está a la izquierda.
si necesitas refrescarte.

466
00:27:00,287 --> 00:27:01,755
[golpes de ascensor]

467
00:27:06,127 --> 00:27:07,394
Gracias, Dennis.

468
00:27:07,461 --> 00:27:10,931
No hay problema, jefe.

469
00:27:11,065 --> 00:27:12,900
Siéntese, señor Hackel.

470
00:27:20,609 --> 00:27:23,777
¿Puedo traerte agua o té?

471
00:27:23,911 --> 00:27:25,980
¿Vodka, tal vez?

472
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Estoy bien.

473
00:27:27,148 --> 00:27:29,884
[risas] de
claro, claro.

474
00:27:29,950 --> 00:27:31,752
No pude resistirme.

475
00:27:31,819 --> 00:27:32,587
¿Estás listo entonces?

476
00:27:32,653 --> 00:27:33,821
¿Listo?

477
00:27:33,954 --> 00:27:36,891
¿No explicaron la
¿Objetivo del procedimiento?

478
00:27:36,957 --> 00:27:40,427
Cristo, les pregunté
hacer una cosa sencilla.

479
00:27:40,562 --> 00:27:41,228
¡Dennis!

480
00:27:41,295 --> 00:27:42,597
¿Sí, jefe?

481
00:27:42,663 --> 00:27:45,766
¿No te dije que me explicaras?
el procedimiento al Sr. Hackel?

482
00:27:45,900 --> 00:27:47,168
Lo hice, señor.

483
00:27:47,268 --> 00:27:48,402
No lo hizo.

484
00:27:48,469 --> 00:27:49,436
Está mintiendo.

485
00:27:49,571 --> 00:27:50,804
¿Por qué mentiría?

486
00:27:50,938 --> 00:27:52,607
¡No importa!

487
00:27:52,740 --> 00:27:53,974
Está bien, Dennis.

488
00:28:00,515 --> 00:28:05,286
De todos modos, estás aquí para
proporcione su confesión.

489
00:28:05,352 --> 00:28:07,121
¿Me están acusando?
con algo?

490
00:28:07,254 --> 00:28:08,956
No, ese es el problema.

491
00:28:09,089 --> 00:28:12,259
Necesitamos tu confesión
para poder cobrarte.

492
00:28:12,326 --> 00:28:14,962
¿No tengo derecho a un abogado?

493
00:28:15,029 --> 00:28:16,197
Por supuesto.

494
00:28:16,297 --> 00:28:18,365
¿Tienes uno?

495
00:28:18,465 --> 00:28:19,668
LES: No, no lo sabía.

496
00:28:19,800 --> 00:28:20,501
Está bien.

497
00:28:20,635 --> 00:28:22,169
Podemos nombrar uno.

498
00:28:22,303 --> 00:28:23,771
¿Te gustaría que nos
nombrar uno?

499
00:28:23,837 --> 00:28:25,674
Claro, supongo.

500
00:28:25,806 --> 00:28:27,642
Es gratis.

501
00:28:27,708 --> 00:28:28,142
¿Dennis?

502
00:28:28,209 --> 00:28:29,143
Sí, señor.

503
00:28:29,276 --> 00:28:31,646
A ver si el señor Dummkopf
está disponible.

504
00:28:31,712 --> 00:28:33,280
No entiendo.

505
00:28:33,347 --> 00:28:35,282
¿Qué se supone que debo confesar?

506
00:28:35,349 --> 00:28:39,186
Eso depende de ti
depende completamente de usted.

507
00:28:39,320 --> 00:28:41,623
Lo único que podemos hacer es animarte.

508
00:28:54,735 --> 00:28:56,504
¿Es este mi cliente?

509
00:28:56,571 --> 00:28:58,472
Sí, señor Dummkopf.

510
00:28:58,540 --> 00:28:59,840
Esto es Les Hackel.

511
00:28:59,907 --> 00:29:01,075
Está aquí para su confesión.

512
00:29:01,175 --> 00:29:02,677
¿Lo hiciste?

513
00:29:02,810 --> 00:29:04,178
¿Hacer lo?

514
00:29:04,245 --> 00:29:08,550
[risas] No lo estarías
aquí si supiéramos eso, ¿lo harías?

515
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
Esto es ridículo.

516
00:29:10,184 --> 00:29:11,519
¿Estoy bajo arresto?

517
00:29:11,586 --> 00:29:12,853
Porque si no, me voy.

518
00:29:12,987 --> 00:29:19,426
[risa siniestra] Tú puedes
vete, dentro de un rato.

519
00:29:19,527 --> 00:29:20,828
¡Oh!

520
00:29:20,894 --> 00:29:24,865
Primero, haríamos
Agradezco tu confesión.

521
00:29:24,932 --> 00:29:26,767
Pero no tengo nada que confesar.

522
00:29:26,867 --> 00:29:30,437
Tal vez él no
¿Recuerda, jefe, hmm?

523
00:29:30,538 --> 00:29:32,840
Eso es completamente posible.

524
00:29:32,906 --> 00:29:33,941
¿No te acuerdas?

525
00:29:34,041 --> 00:29:35,075
Recuerdo.

526
00:29:35,209 --> 00:29:37,211
Bien, recuerdo que he
No tengo nada que confesar.

527
00:29:37,278 --> 00:29:39,748
estamos consiguiendo
A ninguna parte, señor Dummkopf.

528
00:29:39,880 --> 00:29:42,349
Tu cliente no es
particularmente útil.

529
00:29:42,416 --> 00:29:43,718
Me temo que no.

530
00:29:43,784 --> 00:29:44,719
Mis disculpas.

531
00:29:44,785 --> 00:29:47,087
¿Qué diablos?
de abogado eres?

532
00:29:47,221 --> 00:29:48,422
¿Puedo conseguir un abogado de verdad?

533
00:29:48,556 --> 00:29:51,726
Soy un verdadero abogado,
¡hijo de puta!

534
00:29:51,859 --> 00:29:54,061
Ahora estás lastimando su
sentimientos, Sr. Hackel.

535
00:29:54,128 --> 00:29:55,597
¡Me importa un carajo!

536
00:29:55,730 --> 00:29:57,031
¡Libérame inmediatamente!

537
00:29:57,097 --> 00:29:58,399
¡Mierda!

538
00:29:58,533 --> 00:30:01,068
¿Quizás podríamos acelerar esto?

539
00:30:01,135 --> 00:30:04,438
Debo escoger mi caniche
levantarse de la guardería a las 5:00.

540
00:30:04,572 --> 00:30:07,141
Ciertamente, ciertamente.

541
00:30:07,241 --> 00:30:09,076
¡Dennis!

542
00:30:09,209 --> 00:30:11,879
¿Puedes traer
el confesionario?

543
00:30:11,945 --> 00:30:13,113
Sí, jefe.

544
00:30:13,247 --> 00:30:14,214
Gracias, jefe.

545
00:30:17,786 --> 00:30:20,655
nos habríamos dado la vuelta
a usted antes, Sr. Hackel,

546
00:30:20,755 --> 00:30:23,257
pero el Departamento ha tenido
sus manos llenas recientemente,

547
00:30:23,324 --> 00:30:26,761
como estoy seguro que te habrás dado cuenta.

548
00:30:26,827 --> 00:30:30,164
Parece que has estado recibiendo
Está bien, de todos modos.

549
00:30:30,264 --> 00:30:32,933
[silbando]

550
00:30:33,000 --> 00:30:35,936
El confesionario,
el confesionario!

551
00:30:36,070 --> 00:30:37,438
[risa maníaca]

552
00:30:37,505 --> 00:30:41,442
[silbando]

553
00:30:43,844 --> 00:30:45,913
¿Qué diablos es eso?

554
00:30:45,979 --> 00:30:48,282
¿Dennis?

555
00:30:48,349 --> 00:30:51,820
[traqueteo]

556
00:31:02,764 --> 00:31:04,031
¡Esto no es legal!

557
00:31:04,131 --> 00:31:05,933
¡Vete a la mierda!

558
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Última oportunidad, señor Hackel.

559
00:31:14,475 --> 00:31:16,477
Estoy tratando de ser razonable.

560
00:31:20,147 --> 00:31:21,949
¿Qué quieres?
¿Me confesaré?

561
00:31:22,015 --> 00:31:22,851
¿Sobre la familia?

562
00:31:22,983 --> 00:31:24,719
ya lo sabemos
sobre la familia.

563
00:31:24,819 --> 00:31:26,320
No, eso no.

564
00:31:26,387 --> 00:31:27,020
¿Qué otra cosa?

565
00:31:27,154 --> 00:31:30,324
[risa maníaca]

566
00:31:30,457 --> 00:31:31,992
¿Ahora, jefe?

567
00:31:32,059 --> 00:31:33,561
No lo sé.

568
00:31:33,661 --> 00:31:35,028
¿Qué más, la maleta?

569
00:31:35,162 --> 00:31:36,664
Eso tampoco.

570
00:31:36,731 --> 00:31:38,566
Sigue pensando.

571
00:31:38,666 --> 00:31:40,835
Toma, tal vez esto
Refresca tu memoria.

572
00:31:46,039 --> 00:31:49,677
[discurso apagado]

573
00:31:51,579 --> 00:31:55,048
[risa maníaca]

574
00:31:57,552 --> 00:32:01,054
[grito ahogado]

575
00:32:14,536 --> 00:32:18,540
[risa maníaca]

576
00:32:24,546 --> 00:32:26,046
Muy bien.

577
00:32:30,451 --> 00:32:34,856
[lloriqueando]

578
00:32:34,923 --> 00:32:37,792
[respirando pesadamente]

579
00:32:37,892 --> 00:32:39,259
Yo... no lo sé.

580
00:32:39,393 --> 00:32:41,428
No lo sé.

581
00:32:41,563 --> 00:32:42,564
No hay nada que confesar.

582
00:32:42,697 --> 00:32:45,365
[risas] ¡Otra vez, otra vez!

583
00:32:45,432 --> 00:32:46,701
¡Lo escuchaste!

584
00:32:46,768 --> 00:32:48,035
¡De nuevo!

585
00:32:48,101 --> 00:32:51,639
Ciertamente eres un terco
Hombre, ¿no es así, Sr. Hackel?

586
00:32:51,739 --> 00:32:53,641
Intentemos esto de nuevo.

587
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
LES: [grito ahogado]

588
00:33:23,070 --> 00:33:26,073
[motor del coche acelerando]

589
00:33:37,017 --> 00:33:41,488
[gemidos]

590
00:33:44,124 --> 00:33:46,126
Ah, estás aquí.

591
00:33:46,193 --> 00:33:47,929
Les, ¿sí?

592
00:33:47,996 --> 00:33:49,797
Clive.

593
00:33:49,864 --> 00:33:52,600
En serio, ¿cuántos tienes, 16?

594
00:33:52,667 --> 00:33:55,003
¿tu mami
¿Sabes que estás aquí?

595
00:33:55,135 --> 00:33:58,105
Bueno, simplemente no me preguntes
para cambiarte el pañal.

596
00:33:58,171 --> 00:34:01,375
De todos modos, cariño, booboo, ¿son?
vas a quedarte ahí como

597
00:34:01,475 --> 00:34:05,647
una perra, o te vas
para darme una mano?

598
00:34:05,713 --> 00:34:08,382
Tráeme el soplete,
cariño.

599
00:34:08,482 --> 00:34:08,983
¡Allá!

600
00:34:12,687 --> 00:34:15,990
[gemidos]

601
00:34:16,056 --> 00:34:19,393
[el martillo suena]

602
00:34:20,795 --> 00:34:23,363
Si dejaste tu columna vertebral en el
auto, será mejor que vayas a buscarlo.

603
00:34:23,497 --> 00:34:24,866
vas a
Lo necesito en un minuto.

604
00:34:24,999 --> 00:34:25,867
Estoy bien.

605
00:34:26,000 --> 00:34:27,969
¡No, no estás bien!

606
00:34:28,036 --> 00:34:29,202
Te comerán en el almuerzo.

607
00:34:29,336 --> 00:34:31,005
Tienes que aprender a
defiéndete por ti mismo,

608
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
¿sabes lo que estoy diciendo?

609
00:34:32,339 --> 00:34:33,240
¡Columna vertebral!

610
00:34:33,340 --> 00:34:36,010
Sí, tuve un
un par de días difíciles.

611
00:34:36,143 --> 00:34:38,680
Excusas, excusas.

612
00:34:38,746 --> 00:34:40,815
Ustedes son los hijos de mamá.
Lleno de ellos, te lo digo.

613
00:34:40,882 --> 00:34:42,349
No soy un niño de mamá.

614
00:34:42,416 --> 00:34:44,184
Seguro que el infierno huele a uno.

615
00:34:44,318 --> 00:34:48,690
[huele] Huele como a
docena de apestosas rosas amarillas.

616
00:34:48,823 --> 00:34:50,725
Corta el cordón, labios vaginales.

617
00:34:50,858 --> 00:34:52,392
Usa tus dientes si los tienes.

618
00:34:52,527 --> 00:34:54,829
Ah, el niño de mamá.

619
00:34:54,896 --> 00:34:57,832
[clamor distante]

620
00:35:00,702 --> 00:35:03,538
Es como las puertas del infierno
se abrió por ahí, ¿no?

621
00:35:03,671 --> 00:35:06,239
Ah, estaba destinado a
sucederá tarde o temprano.

622
00:35:06,373 --> 00:35:08,576
Todos nos mataríamos unos a otros.

623
00:35:08,710 --> 00:35:11,445
De todos modos, ve a arreglarte el rímel.

624
00:35:11,546 --> 00:35:12,680
Es hora de rodar.

625
00:35:12,747 --> 00:35:15,717
[reproducción de música]

626
00:35:16,718 --> 00:35:21,221
[discurso confuso]

627
00:35:21,288 --> 00:35:24,859
Vete a la mierda
manera, tienes a Cristo,

628
00:35:24,926 --> 00:35:28,096
¿Fue un funeral?
[discurso confuso] Algunos de nosotros

629
00:35:28,228 --> 00:35:30,230
¡Tengo malditos lugares donde estar!

630
00:35:30,297 --> 00:35:32,734
Jesús, nunca he visto
tantos imbéciles.

631
00:35:32,867 --> 00:35:36,804
[discurso confuso]

632
00:35:36,904 --> 00:35:39,206
Ya llegamos, pastel de frutas.

633
00:35:39,272 --> 00:35:42,043
Ahora, no parezcas tan emocionado.

634
00:35:42,110 --> 00:35:44,979
[cuchillas del helicóptero zumbando]

635
00:35:49,249 --> 00:35:50,150
¡Alcanza el cielo!

636
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
Siempre quise decir eso.

637
00:35:57,759 --> 00:36:01,129
[gritando]

638
00:36:09,837 --> 00:36:13,675
Será mejor que no entiendas
Pensamiento sobre mí ahora, mariposa.

639
00:36:13,775 --> 00:36:15,275
¿Por qué sigues aquí?

640
00:36:15,342 --> 00:36:16,744
¿Quieres que nos maten?

641
00:36:16,811 --> 00:36:18,613
Me gusta mi columna
Así es, limpiaculos.

642
00:36:18,746 --> 00:36:21,281
¡Vaya, a la oficina!

643
00:36:21,348 --> 00:36:24,351
[música siniestra]

644
00:36:29,824 --> 00:36:32,827
[el teléfono suena]

645
00:37:05,193 --> 00:37:07,161
[disparo]

646
00:37:14,168 --> 00:37:15,536
Lo siento, amigo.

647
00:37:15,670 --> 00:37:16,738
Simplemente siguiendo órdenes.

648
00:37:24,879 --> 00:37:26,379
Buen tiro limpio.

649
00:37:29,349 --> 00:37:31,351
¿Estás despierta, princesa?

650
00:37:31,418 --> 00:37:37,225
Logré encontrar un video.
grabadora, me compré un recuerdo.

651
00:37:37,357 --> 00:37:38,593
Oh, no te molestes, polvorín.

652
00:37:38,693 --> 00:37:40,494
No irás a ninguna parte.

653
00:37:40,561 --> 00:37:43,998
Yo al otro lado, bueno,
Podría seguirlo

654
00:37:44,065 --> 00:37:45,365
de esta mierda.

655
00:37:45,432 --> 00:37:48,236
Los poderes fácticos dicen que yo
hecho bien por ahora.

656
00:37:48,368 --> 00:37:50,071
Planes, los consiguieron.

657
00:37:50,204 --> 00:37:52,540
Grandes, grandes, grandes planes.

658
00:37:55,877 --> 00:38:00,581
No sé por qué les importa, pero
Me dicen que te deje la mitad.

659
00:38:00,715 --> 00:38:04,085
No lo gastes todo en un solo lugar,
y bla, bla, bla,

660
00:38:04,218 --> 00:38:05,520
bla.

661
00:38:05,586 --> 00:38:07,922
Hay cerveza en el
nevera si tienes sed.

662
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Lo siento, se nos acabaron los Appletinis.

663
00:38:10,091 --> 00:38:12,860
[risas] Más tarde, sol.

664
00:38:16,731 --> 00:38:20,201
[música espeluznante]

665
00:38:28,576 --> 00:38:32,547
[roncando]

666
00:38:33,080 --> 00:38:35,950
[música espeluznante]

667
00:38:40,922 --> 00:38:42,757
Lo siento.

668
00:38:42,890 --> 00:38:45,293
¿Es este tu lugar?

669
00:38:45,425 --> 00:38:48,162
Yo... sólo necesitaba
aléjate por un momento.

670
00:38:48,262 --> 00:38:51,398
[estático]

671
00:38:55,136 --> 00:38:56,671
¿Puedo quedarme aquí?

672
00:38:56,771 --> 00:38:59,841
No es mi lugar.

673
00:38:59,941 --> 00:39:00,675
Me voy a casa.

674
00:39:00,775 --> 00:39:02,109
Déjame ir contigo.

675
00:39:02,243 --> 00:39:04,411
Lo siento, yo--

676
00:39:04,477 --> 00:39:05,279
Yo no--

677
00:39:05,412 --> 00:39:08,816
(SOLORANDO) Tengo
ningún lugar adonde ir.

678
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
Por favor llévame contigo.

679
00:39:11,018 --> 00:39:13,287
no puedo proteger
Yo mismo ahí fuera.

680
00:39:13,420 --> 00:39:16,023
Todo el mundo ha perdido la cabeza.

681
00:39:16,157 --> 00:39:18,358
un grupo de hombres
Me atacó anoche.

682
00:39:18,458 --> 00:39:20,027
Ellos--ellos--

683
00:39:20,127 --> 00:39:22,129
¿Cuál es tu nombre?

684
00:39:22,263 --> 00:39:23,097
Chelsea.

685
00:39:26,801 --> 00:39:29,704
[reproducción de música]

686
00:39:30,304 --> 00:39:33,174
[sirena aullando]

687
00:39:38,646 --> 00:39:41,649
[reproducción de música]

688
00:39:48,022 --> 00:39:52,994
[tos] ¿Medicina para la tos?

689
00:39:53,060 --> 00:39:54,494
¿Por qué le darías
¿Me medicina para la tos?

690
00:39:54,629 --> 00:39:58,633
Es brandy y de primera.
brandy además, aparentemente.

691
00:39:58,699 --> 00:40:00,134
Ayuda a calmar los nervios.

692
00:40:00,201 --> 00:40:01,669
eso es lo que dicen.

693
00:40:01,736 --> 00:40:03,671
Oye, si no crees
Yo, puedes buscarlo.

694
00:40:03,804 --> 00:40:10,011
[tos] Realmente no lo hago
beber mucho, o nunca.

695
00:40:10,144 --> 00:40:12,380
Buen momento para empezar, ¿eh?

696
00:40:12,513 --> 00:40:15,850
[sollozos]

697
00:40:15,917 --> 00:40:19,353
[llorando]

698
00:40:33,668 --> 00:40:35,002
Estoy bien, de verdad.

699
00:40:37,872 --> 00:40:40,908
Entonces, ¿hacia dónde ir al baño?

700
00:40:41,042 --> 00:40:41,542
No lo sé.

701
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
¿Al final del pasillo?

702
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
¿No lo sabes?

703
00:40:45,780 --> 00:40:49,283
En realidad, recién me mudé.

704
00:40:49,383 --> 00:40:51,451
Bueno, bonita almohadilla.

705
00:40:55,856 --> 00:40:58,726
[tos] Oh.

706
00:40:58,793 --> 00:41:00,628
Brandy suave.

707
00:41:00,728 --> 00:41:02,797
Mi garganta todavía está ardiendo.

708
00:41:02,897 --> 00:41:04,765
En serio, necesito agua.

709
00:41:04,899 --> 00:41:06,067
¿Puedo traerte algo?

710
00:41:10,271 --> 00:41:14,041
[gritos] ¿Hiciste esto?

711
00:41:14,108 --> 00:41:14,909
Chelsea.

712
00:41:15,042 --> 00:41:16,577
¡Por supuesto que hiciste esto!

713
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Es tu casa, ¿no?

714
00:41:18,112 --> 00:41:20,147
Vuelve al
sala de estar y yo...

715
00:41:20,247 --> 00:41:21,415
¡Quédate ahí!

716
00:41:21,549 --> 00:41:23,117
Lo que quieras--

717
00:41:23,250 --> 00:41:24,418
[jadeos] ¡Oh!

718
00:41:24,484 --> 00:41:25,753
¡Chelsea, vamos!

719
00:41:25,820 --> 00:41:26,486
No voy a--

720
00:41:26,587 --> 00:41:27,288
¡Haré cualquier cosa!

721
00:41:27,421 --> 00:41:28,122
No.

722
00:41:28,255 --> 00:41:30,825
[llora fuerte] ¡No me mates!

723
00:41:30,925 --> 00:41:31,325
¡Dios mío!

724
00:41:31,425 --> 00:41:31,926
Escucha--

725
00:41:31,993 --> 00:41:32,760
¡No me mates!

726
00:41:32,827 --> 00:41:33,894
¿Podrías escucharme?

727
00:41:33,961 --> 00:41:35,096
No te voy a matar.

728
00:41:35,162 --> 00:41:36,931
¡Quédate atrás!

729
00:41:36,998 --> 00:41:39,066
Mira, sinceramente no me importa.

730
00:41:39,133 --> 00:41:42,603
Quédate, vuelve ahí fuera...
de cualquier manera funciona para mí.

731
00:41:42,670 --> 00:41:45,840
Pero necesito ponerme algo
que no está cubierto de cráneo.

732
00:41:50,811 --> 00:41:54,281
[respirando pesadamente]

733
00:42:03,758 --> 00:42:06,694
[ducha corriendo]

734
00:42:29,650 --> 00:42:31,719
Tengo suerte de estar vivo.

735
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Eran cinco hombres.

736
00:42:34,121 --> 00:42:36,991
Todos ellos eran el doble de mi tamaño.

737
00:42:37,058 --> 00:42:41,395
Me sacaron del auto
Me tiró como a una muñeca de trapo.

738
00:42:41,495 --> 00:42:42,997
¿Estás bien?

739
00:42:43,130 --> 00:42:44,665
¿Ellos...?

740
00:42:44,732 --> 00:42:47,301
No lo recuerdo.

741
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
Me desmayé.

742
00:42:49,336 --> 00:42:53,508
Yo... eso creo.

743
00:42:53,641 --> 00:42:58,679
Las personas, las personas son animales.

744
00:42:58,746 --> 00:43:03,017
Lo peor es parte de
Siento que me lo merecía.

745
00:43:03,150 --> 00:43:04,418
Eso es ridículo.

746
00:43:04,519 --> 00:43:07,522
¿Por qué... no digas eso?

747
00:43:07,655 --> 00:43:11,859
Supongo que nunca tuve
la mayor autoestima.

748
00:43:11,926 --> 00:43:14,095
Puedes culpar a mi
padres por eso.

749
00:43:14,195 --> 00:43:15,896
Te escucho.

750
00:43:16,030 --> 00:43:18,866
¿Están todos?
cierto, tus padres?

751
00:43:18,933 --> 00:43:22,436
Llamé a la casa,
nadie respondió.

752
00:43:22,537 --> 00:43:25,005
Deberías ir a comprobarlos.

753
00:43:25,072 --> 00:43:26,941
Supongo que debería hacerlo.

754
00:43:27,041 --> 00:43:30,678
todo esto ha pasado
tan rápido, ¿sabes?

755
00:43:30,744 --> 00:43:34,849
No puedo creer que la gente pueda
se convierten en monstruos de la noche a la mañana.

756
00:43:34,915 --> 00:43:38,686
Apuesto... apuesto a que algún terrorista
grupo está detrás de esto.

757
00:43:38,752 --> 00:43:41,222
sigo preguntando,
nadie parece saberlo.

758
00:43:41,288 --> 00:43:43,858
CHELSEA: Y la policía
No ha sido de mucha ayuda.

759
00:43:43,924 --> 00:43:47,061
ya tuve un
enfrentamiento con la policía.

760
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Ellos querían que yo
confesar algo.

761
00:43:49,396 --> 00:43:50,965
Bueno, ¿lo hiciste?

762
00:43:51,065 --> 00:43:52,900
¿Me confesé?

763
00:43:53,033 --> 00:43:54,569
¿Lo hiciste?

764
00:43:54,702 --> 00:43:55,736
¿Hacer lo?

765
00:43:55,803 --> 00:43:58,239
lo que seas
se supone que debe confesar?

766
00:43:58,305 --> 00:44:00,074
Parecen pensar que sí.

767
00:44:03,244 --> 00:44:05,446
¿Qué es?

768
00:44:05,580 --> 00:44:14,054
[exhala bruscamente] Mi cabeza
Se siente tan espeso, todo esto...

769
00:44:14,121 --> 00:44:17,958
No lo sé, como yo
moviéndose a través del pegamento.

770
00:44:18,092 --> 00:44:21,495
Deberías enterrarlos.

771
00:44:21,596 --> 00:44:26,734
Esa gente en la cocina,
merecen un entierro.

772
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
¿Quiénes son?

773
00:44:28,169 --> 00:44:31,005
Ni idea.

774
00:44:31,105 --> 00:44:32,673
Me obligaron a hacerlo.

775
00:44:32,773 --> 00:44:33,608
¿Quién lo hizo?

776
00:44:42,316 --> 00:44:44,852
¿Quién es él?

777
00:44:44,952 --> 00:44:49,356
Sal, un verdadero desastre.

778
00:44:49,456 --> 00:44:51,526
¿Eso es un código de barras?

779
00:44:51,626 --> 00:44:52,860
Eso parece.

780
00:44:52,960 --> 00:44:55,196
Hay una aplicación
que pueda leerlos.

781
00:44:55,296 --> 00:44:57,198
Lo usamos uno
trimestre en economía.

782
00:45:03,505 --> 00:45:05,372
[sonidos del teléfono]

783
00:45:05,472 --> 00:45:07,975
Son todas sus estadísticas.

784
00:45:08,108 --> 00:45:09,977
Tú también tienes uno.

785
00:45:13,682 --> 00:45:15,115
[sonidos del teléfono]

786
00:45:18,385 --> 00:45:21,322
Nos han etiquetado.

787
00:45:21,455 --> 00:45:24,825
[música siniestra]

788
00:45:36,070 --> 00:45:38,239
Tuve que hacerlo.

789
00:45:38,339 --> 00:45:40,808
No soy un asesino.

790
00:45:40,874 --> 00:45:46,347
¿Hay alguna bendición para nosotros?
debería decir o algo así?

791
00:45:46,480 --> 00:45:48,683
¿Crees que
¿alguien está escuchando?

792
00:45:56,156 --> 00:45:59,026
[agua corriendo]

793
00:45:59,093 --> 00:46:01,529
[sirenas aullando]

794
00:46:01,596 --> 00:46:04,566
[roncando]

795
00:46:16,043 --> 00:46:19,013
[el teléfono suena]

796
00:46:22,950 --> 00:46:24,952
[gemidos]

797
00:46:28,922 --> 00:46:32,393
[música tensa]

798
00:46:50,277 --> 00:46:53,782
[radio sonando en el auto]

799
00:46:55,249 --> 00:46:56,751
Mmmm.

800
00:46:56,884 --> 00:46:58,419
Zapatos fuera.

801
00:46:58,553 --> 00:47:00,588
¿Qué?

802
00:47:00,655 --> 00:47:03,157
¿Es usted Letser Hackel?

803
00:47:03,257 --> 00:47:04,391
¿Sí?

804
00:47:04,458 --> 00:47:06,661
¿Podrías llevarte tus zapatos?
¿Salir antes de entrar?

805
00:47:06,761 --> 00:47:09,263
Es posible que hayas pisado mierda.

806
00:47:09,330 --> 00:47:12,266
[radio sonando en el auto]

807
00:47:28,982 --> 00:47:31,753
Yo... me gusta el aire fresco.

808
00:47:31,820 --> 00:47:35,289
[radio sonando en el auto]

809
00:47:39,193 --> 00:47:41,529
No me dijeron tu nombre.

810
00:47:41,629 --> 00:47:42,963
Llámeme Sr. Salk.

811
00:47:47,702 --> 00:47:50,871
Ah, vergonzoso.

812
00:47:50,971 --> 00:47:54,141
[radio estática]

813
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Por favor, señor Hackel,
no tocar.

814
00:48:01,115 --> 00:48:05,386
¿Acaso te dijeron
¿Qué haremos esta mañana?

815
00:48:05,486 --> 00:48:09,289
No, ni idea.

816
00:48:09,356 --> 00:48:11,024
Esperaba que lo supieras.

817
00:48:11,158 --> 00:48:15,496
No, por supuesto que no.

818
00:48:15,563 --> 00:48:18,232
Así no es como uno apropiadamente
hace negocios, ¿verdad?

819
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
En mi línea de trabajo--

820
00:48:19,834 --> 00:48:22,704
Soy un público certificado
Contador... todo

821
00:48:22,837 --> 00:48:26,373
está cuidadosamente detallado,
como debería ser.

822
00:48:26,508 --> 00:48:29,410
Todo esto corriendo
en misiones secretas,

823
00:48:29,511 --> 00:48:31,846
muestra un flagrante
desprecio por el orden.

824
00:48:31,979 --> 00:48:37,151
Bueno, no es sostenible,
Puedo decirte eso.

825
00:48:37,217 --> 00:48:40,688
Parece que nadie lo sabe
¿Qué diablos está pasando?

826
00:48:40,822 --> 00:48:43,758
Estoy tan en la oscuridad
como eres, amigo mío.

827
00:48:47,428 --> 00:48:50,765
¿Qué tipo de misiones?

828
00:48:50,865 --> 00:48:54,869
que misiones tienen
¿Me han asignado?

829
00:48:55,002 --> 00:48:57,938
Preferiría no hablar de ello.

830
00:48:58,038 --> 00:49:05,112
he hecho algunos
cosas terribles,

831
00:49:05,212 --> 00:49:08,048
cosas que no pensé
Yo era capaz de.

832
00:49:08,115 --> 00:49:10,350
Bueno, uno nunca
sabe hasta donde uno

833
00:49:10,417 --> 00:49:14,556
está dispuesto a ir hasta que haya
un arma en la cabeza, ¿verdad?

834
00:49:14,689 --> 00:49:18,693
La parte rara es
quien sea o lo que sea

835
00:49:18,760 --> 00:49:22,029
está detrás de esto parece
para recompensarme.

836
00:49:22,095 --> 00:49:26,768
Un coche, una casa, un montón de dinero en efectivo...

837
00:49:26,901 --> 00:49:29,571
todo lo que debería haber ido
después antes de esta pesadilla

838
00:49:29,637 --> 00:49:30,370
comenzó.

839
00:49:30,437 --> 00:49:31,873
Bueno, ¿por qué no lo has hecho?

840
00:49:31,940 --> 00:49:35,442
¿Ido tras eso?

841
00:49:35,577 --> 00:49:38,212
Miedo, tal vez.

842
00:49:38,278 --> 00:49:40,314
Ambivalencia, complacencia.

843
00:49:43,150 --> 00:49:47,120
Era una escuela.

844
00:49:47,254 --> 00:49:51,425
Deben haber sido tres
docenas de niños adentro.

845
00:49:51,492 --> 00:49:54,896
Cócteles molotov.

846
00:49:54,963 --> 00:49:56,430
La mayoría de ellos perecieron
con el fuego.

847
00:49:56,497 --> 00:49:58,265
Los demás corrieron.

848
00:49:58,332 --> 00:49:59,767
Ellos corrieron.

849
00:49:59,834 --> 00:50:03,103
Corrieron, pero
todavía estaban en llamas.

850
00:50:03,237 --> 00:50:04,906
Así es como murieron...

851
00:50:04,973 --> 00:50:08,843
corriendo y gritando y
tratando de apagar las llamas.

852
00:50:08,943 --> 00:50:11,478
[carcajadas de fuego]

853
00:50:11,613 --> 00:50:14,414
ellos siguieron ardiendo
incluso después de que murieron.

854
00:50:14,481 --> 00:50:17,819
Oh dios, el sonido
de carne crujiente.

855
00:50:17,952 --> 00:50:20,287
El olor... el olor era...

856
00:50:20,420 --> 00:50:26,861
fue... algunos de esos niños lo harán
sobrevivir, marcados de por vida.

857
00:50:29,631 --> 00:50:30,765
Esa no es forma de vivir.

858
00:50:38,305 --> 00:50:41,208
Parece absolutamente sucio.

859
00:50:41,308 --> 00:50:44,712
[música siniestra]

860
00:50:46,648 --> 00:50:50,484
Querido Señor, dijeron
nada sobre esto.

861
00:50:50,618 --> 00:50:52,319
No puedo posiblemente--

862
00:50:52,386 --> 00:50:55,790
[música siniestra]

863
00:50:58,225 --> 00:51:01,228
[alarma a todo volumen]

864
00:51:07,702 --> 00:51:11,071
[risa psicótica]

865
00:51:11,171 --> 00:51:14,174
[música siniestra]

866
00:51:55,049 --> 00:51:57,885
[respirando pesadamente] Oh, cielos.

867
00:51:58,019 --> 00:52:00,120
Querido, querido yo.

868
00:52:00,220 --> 00:52:02,222
[bromas]

869
00:52:08,195 --> 00:52:11,699
No, no, no, no, no, no.

870
00:52:16,638 --> 00:52:17,572
[arqueadas]

871
00:52:17,639 --> 00:52:24,612
[risas] [silbidos]

872
00:52:44,065 --> 00:52:45,066
¿Allison?

873
00:52:45,133 --> 00:52:47,669
Les, por favor consigue
yo fuera de aquí.

874
00:52:47,769 --> 00:52:49,937
Lamento mucho que rompiéramos.

875
00:52:50,071 --> 00:52:50,972
Fue un error.

876
00:52:51,105 --> 00:52:54,142
Tú... dijiste que era espeluznante.

877
00:52:54,274 --> 00:52:57,277
No, dije tu video.
Los juegos eran espeluznantes.

878
00:52:57,411 --> 00:52:59,279
Eres maravilloso.

879
00:52:59,346 --> 00:53:00,948
¿Lo que le pasó?

880
00:53:01,082 --> 00:53:02,850
Fue horrible.

881
00:53:02,950 --> 00:53:04,351
Te amo Les.

882
00:53:04,451 --> 00:53:06,621
Te amo tanto, tanto.

883
00:53:06,754 --> 00:53:09,456
Por favor, sáquenme de aquí.

884
00:53:09,590 --> 00:53:13,460
Sí, ya lo superé.

885
00:53:13,594 --> 00:53:15,195
Lester, no lo hagas.

886
00:53:15,295 --> 00:53:16,531
Te amo jodidamente.

887
00:53:16,631 --> 00:53:17,632
¿No me amas?

888
00:53:17,765 --> 00:53:20,200
Maldita sea, ¿tienes
¿Te has vuelto jodidamente loco?

889
00:53:20,300 --> 00:53:23,104
Te amo, idiota.

890
00:53:23,171 --> 00:53:24,038
[gritos]

891
00:53:24,138 --> 00:53:27,642
[risas enlatadas del estudio]

892
00:53:29,110 --> 00:53:32,046
[música siniestra]

893
00:53:44,391 --> 00:53:46,326
¡Dios mío!

894
00:53:46,460 --> 00:53:51,364
Es demasiado para mí, Lester.
toda la sangre, toda la m--

895
00:53:51,498 --> 00:53:51,999
desorden!

896
00:53:54,869 --> 00:53:58,238
[moscas zumbando]

897
00:54:00,174 --> 00:54:02,510
¡Ayúdame, Lester!

898
00:54:02,577 --> 00:54:04,645
¡Oh, querido Dios!

899
00:54:04,712 --> 00:54:08,649
[tos]

900
00:54:08,716 --> 00:54:11,152
[arqueadas]

901
00:54:13,020 --> 00:54:14,354
¡No puedo hacerlo!

902
00:54:14,488 --> 00:54:15,823
¡No puedo!

903
00:54:15,890 --> 00:54:18,425
¿Cómo pueden pedírmelo?

904
00:54:18,526 --> 00:54:20,561
¡Es absolutamente sádico!

905
00:54:25,533 --> 00:54:26,033
¡Lester!

906
00:54:36,944 --> 00:54:40,413
[música siniestra]

907
00:54:55,362 --> 00:55:00,201
Les, ¿dónde has estado?

908
00:55:00,268 --> 00:55:01,401
¿Era una niña?

909
00:55:01,536 --> 00:55:03,237
¿Una chica?

910
00:55:03,303 --> 00:55:05,438
Tuve que hacer uno de
sus malditas misiones.

911
00:55:05,573 --> 00:55:07,909
Tu ropa.

912
00:55:07,975 --> 00:55:10,578
¿Estás... estás sangrando?

913
00:55:10,711 --> 00:55:12,647
Sólo quiero acostarme.

914
00:55:12,747 --> 00:55:14,582
Dúchate y acuéstate, ¿vale?

915
00:55:14,649 --> 00:55:16,951
puedo hacerte algo
si tienes hambre.

916
00:55:17,084 --> 00:55:20,154
Sopa... tenemos sopa.

917
00:55:20,254 --> 00:55:23,758
[suspiros]

918
00:55:29,163 --> 00:55:34,168
Algo como esto.

919
00:55:34,268 --> 00:55:35,468
Estaba en los barriles.

920
00:55:35,603 --> 00:55:37,839
Ese es el nudo de Hércules.

921
00:55:37,939 --> 00:55:40,675
Lo estudiamos en el arte.
historia el año pasado.

922
00:55:40,775 --> 00:55:45,412
Y un nombre, Harrison.

923
00:55:45,478 --> 00:55:46,981
¿Qué diablos significa?

924
00:55:47,114 --> 00:55:49,984
Barriles de puré
humanos, por el amor de Dios.

925
00:55:50,117 --> 00:55:51,418
Eso es horrible.

926
00:55:51,484 --> 00:55:56,524
Lo raro es
el nombre me parece familiar.

927
00:55:56,624 --> 00:56:00,962
Bueno, relájate y
tal vez te llegue.

928
00:56:01,028 --> 00:56:02,964
Intenta aclarar tu cabeza.

929
00:56:03,030 --> 00:56:06,366
No es tan fácil.

930
00:56:06,466 --> 00:56:08,368
¿Cómo estás?

931
00:56:08,468 --> 00:56:10,671
Estaré bien.

932
00:56:10,805 --> 00:56:13,307
Esa no era la pregunta.

933
00:56:13,373 --> 00:56:16,844
No hay palabras para ello.

934
00:56:16,978 --> 00:56:17,678
¿Devastado?

935
00:56:24,484 --> 00:56:27,454
[estático]

936
00:56:35,363 --> 00:56:37,064
Dios mío.

937
00:56:37,164 --> 00:56:38,065
¿Qué es esto?

938
00:56:38,165 --> 00:56:41,335
Esto... esto es un problema.

939
00:56:47,174 --> 00:56:49,510
Es un ejército.

940
00:56:49,577 --> 00:56:50,745
Están creando un ejército.

941
00:56:50,845 --> 00:56:53,014
O esclavos.

942
00:56:53,147 --> 00:56:56,083
[pies marchando]

943
00:57:10,531 --> 00:57:13,500
[reproducción de música]

944
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
¿Lo escuchas?

945
00:57:20,440 --> 00:57:22,043
¿La música?

946
00:57:22,176 --> 00:57:23,344
Sí.

947
00:57:23,411 --> 00:57:26,380
[reproducción de música]

948
00:57:33,354 --> 00:57:35,089
Conozco esta canción.

949
00:57:35,222 --> 00:57:36,257
Maldita sea.

950
00:57:36,390 --> 00:57:39,860
[reproducción de música]

951
00:57:47,768 --> 00:57:50,738
Detente, Les, por favor.

952
00:57:50,871 --> 00:57:51,572
Voy a ser--

953
00:57:51,639 --> 00:57:52,472
Voy a estar enfermo.

954
00:57:52,573 --> 00:57:53,441
Entra.

955
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
¿Qué es?

956
00:58:08,456 --> 00:58:11,892
[zumbido, pitido]

957
00:58:13,294 --> 00:58:14,095
¿Eso es egipcio?

958
00:58:16,931 --> 00:58:17,732
¿Binario?

959
00:58:17,798 --> 00:58:20,001
Iba a decir eso.

960
00:58:20,101 --> 00:58:21,268
¿Qué significa?

961
00:58:21,402 --> 00:58:24,772
[zumbido, pitido]

962
00:58:26,674 --> 00:58:30,511
[murmurando indistintamente]

963
00:58:37,952 --> 00:58:41,455
[música de piano]

964
00:58:42,456 --> 00:58:45,459
[música espeluznante]

965
00:58:59,440 --> 00:59:02,943
[música discordante]

966
00:59:15,856 --> 00:59:21,796
[gruñidos] [rugidos]

967
00:59:21,862 --> 00:59:25,866
[respirando pesadamente]

968
00:59:30,337 --> 00:59:33,340
[reproducción de música]

969
00:59:57,832 --> 01:00:02,203
[sollozos]

970
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
¡Basta!

971
01:00:04,772 --> 01:00:07,074
¿Qué sucede contigo?

972
01:00:07,208 --> 01:00:09,210
No sé.

973
01:00:09,276 --> 01:00:11,679
Estoy perdiendo la cabeza.

974
01:00:11,745 --> 01:00:15,049
No me dejes, Les.

975
01:00:15,182 --> 01:00:16,884
No pude lograrlo.

976
01:00:17,017 --> 01:00:23,090
Yo... creo que necesito ayuda.

977
01:00:23,224 --> 01:00:24,058
Tos.

978
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
[tos]
[inhala, exhala profundamente]

979
01:00:28,729 --> 01:00:30,064
[tos]

980
01:00:30,197 --> 01:00:33,134
[golpes]

981
01:00:34,635 --> 01:00:37,104
[la silla chirría]

982
01:00:39,073 --> 01:00:41,208
Suena bien, Les.

983
01:00:41,275 --> 01:00:43,244
Todo en el
El análisis de sangre parece estar bien.

984
01:00:43,377 --> 01:00:46,147
Oh, eso es tranquilizador.

985
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
¿Entonces has estado escuchando música?

986
01:00:48,415 --> 01:00:49,984
Chelsea también lo escucha.

987
01:00:50,084 --> 01:00:50,818
Mmm.

988
01:00:50,918 --> 01:00:52,987
Es la misma melodía cada vez.

989
01:00:53,087 --> 01:00:59,093
Se repite y
una y otra vez y otra vez.

990
01:00:59,160 --> 01:01:01,795
estaba jugando en el molino
y cuando vi al extraterrestre.

991
01:01:01,929 --> 01:01:04,398
Mmmm, extraterrestre.

992
01:01:04,465 --> 01:01:08,903
No lo sé... alienígena,
monstruo, hombre del saco.

993
01:01:08,969 --> 01:01:11,438
CHELSEA: Uh, no lo estaba
ahí para eso.

994
01:01:11,506 --> 01:01:14,775
Y estos grandes amarillos
barriles llenos de gente.

995
01:01:14,842 --> 01:01:15,476
¿Gente?

996
01:01:15,610 --> 01:01:17,344
Gente hecha puré.

997
01:01:17,444 --> 01:01:19,680
Supongo que se están alimentando
este hombre del saco con él.

998
01:01:19,780 --> 01:01:21,415
quien esta alimentando
¿El hombre del saco, Les?

999
01:01:21,482 --> 01:01:22,950
Bueno, eso es todo--

1000
01:01:23,017 --> 01:01:25,286
Aún no he descubierto quién.

1001
01:01:25,419 --> 01:01:26,854
Pero está empezando a tener sentido.

1002
01:01:26,954 --> 01:01:30,858
Mira, tenemos este USB
conducir desde el estómago de Sal.

1003
01:01:30,958 --> 01:01:32,661
Y cuando abrimos
eso, hubo

1004
01:01:32,726 --> 01:01:37,364
estos... estos símbolos,
jeroglíficos o algo así, código

1005
01:01:37,464 --> 01:01:38,332
de algún tipo.

1006
01:01:38,465 --> 01:01:39,433
Tiene que ser un mensaje.

1007
01:01:39,500 --> 01:01:40,669
Yo-- Yo-- Yo-- Parece que--

1008
01:01:40,801 --> 01:01:43,337
Parece que tal vez
hay algo más pasando,

1009
01:01:43,470 --> 01:01:47,274
tal vez algo que tu
¿quieres confesar?

1010
01:01:47,341 --> 01:01:49,710
¿Qué... qué?
¿Me confesaría?

1011
01:01:49,810 --> 01:01:51,278
Vamos, tienes
tengo que saber lo que es

1012
01:01:51,345 --> 01:01:52,514
estado sucediendo en el mundo.

1013
01:01:52,647 --> 01:01:53,515
Les.

1014
01:01:53,648 --> 01:01:54,616
Quiero decir, tienes
He visto las noticias, ¿verdad?

1015
01:01:54,683 --> 01:01:55,550
Has visto el--

1016
01:01:55,650 --> 01:01:58,986
Les, ¿tienes
¿Has estado bebiendo de nuevo?

1017
01:01:59,119 --> 01:02:00,187
Puedes decirme.

1018
01:02:00,321 --> 01:02:01,155
Yo no lo he hecho.

1019
01:02:01,222 --> 01:02:03,324
Doctor, lo dejé.
de golpe.

1020
01:02:03,457 --> 01:02:04,626
Han pasado días.

1021
01:02:04,693 --> 01:02:06,661
Estoy seguro de que si tomaras un
Radiografía de mi cuello, verías...

1022
01:02:06,794 --> 01:02:07,494
¿Ver qué exactamente?

1023
01:02:07,562 --> 01:02:08,963
La bomba.

1024
01:02:09,029 --> 01:02:10,831
Debe haber sido puesto
allí por los extraterrestres

1025
01:02:10,898 --> 01:02:12,667
o quien esté detrás de todo esto.

1026
01:02:12,800 --> 01:02:16,003
Ahora, Les, ¿tú
¿Te das cuenta de cómo suenas?

1027
01:02:16,136 --> 01:02:18,305
Sé exactamente cómo sueno.

1028
01:02:18,372 --> 01:02:21,676
Ok, entonces tu
sabría que si yo

1029
01:02:21,742 --> 01:02:24,245
te consideró una amenaza para ti mismo,
Yo sería responsable.

1030
01:02:24,345 --> 01:02:25,580
Vamos, doctor Travers.

1031
01:02:25,680 --> 01:02:30,417
necesitaría pedir un
internación psiquiátrica involuntaria.

1032
01:02:30,518 --> 01:02:31,653
¿Sabes qué es eso?

1033
01:02:31,720 --> 01:02:32,886
No voy a hacerme daño.

1034
01:02:33,020 --> 01:02:34,888
Bueno, yo seré el juez.

1035
01:02:35,022 --> 01:02:36,890
Sólo una radiografía.

1036
01:02:37,024 --> 01:02:39,893
[zumbido, zumbido]

1037
01:02:47,101 --> 01:02:48,402
¿Lo ves?

1038
01:02:48,536 --> 01:02:50,538
[jadea] Lo haces, ¿no?

1039
01:03:09,524 --> 01:03:13,728
Hola, Sr. Hackel, Victoria.

1040
01:03:13,861 --> 01:03:16,463
se supone que debo
darte algo.

1041
01:03:21,736 --> 01:03:23,237
[se ríe suavemente]

1042
01:03:29,711 --> 01:03:32,413
¿Algo más que pueda conseguirte?

1043
01:03:32,479 --> 01:03:34,815
¿Algo en absoluto?

1044
01:03:34,915 --> 01:03:36,317
Estoy bien.

1045
01:03:36,417 --> 01:03:40,755
¿O darte, hmm?

1046
01:03:40,888 --> 01:03:43,424
Cualquier cosa.

1047
01:03:43,490 --> 01:03:48,162
Bueno, si piensas en
algo, estoy justo afuera.

1048
01:03:48,262 --> 01:03:52,933
Dame una explosión, ¿eh?

1049
01:03:53,067 --> 01:03:54,435
[se ríe suavemente]

1050
01:03:54,501 --> 01:03:58,005
[pitido]

1051
01:04:01,475 --> 01:04:04,445
[pitidos, zumbidos]

1052
01:04:26,801 --> 01:04:29,804
¿Buscando la salida?

1053
01:04:29,870 --> 01:04:32,873
No puedes quedarte sin
hospital en pijama

1054
01:04:32,973 --> 01:04:35,643
y ropa interior, guisante de olor.

1055
01:04:35,777 --> 01:04:36,977
[jadeos]

1056
01:04:37,111 --> 01:04:41,315
Oh, debes tener
Olvidé tu ropa interior.

1057
01:04:41,382 --> 01:04:42,282
Ay.

1058
01:04:42,349 --> 01:04:43,317
Oh.

1059
01:04:43,450 --> 01:04:45,787
todavía es un poco
dolor por la pinza.

1060
01:04:45,854 --> 01:04:48,656
Bueno, si vas
vestirse así,

1061
01:04:48,723 --> 01:04:50,658
estás como pidiéndolo.

1062
01:04:50,725 --> 01:04:52,025
Sí.

1063
01:04:52,159 --> 01:04:55,329
Pero si no te importa, estaré
Regresando a mi habitación ahora.

1064
01:04:55,396 --> 01:05:00,467
Sr. Hackel, Lester,
ambos somos demasiado viejos

1065
01:05:00,535 --> 01:05:03,170
estar haciendo el tonto
juegos, ¿de acuerdo?

1066
01:05:05,973 --> 01:05:09,511
Ahora, sólo voy a
revisa tu termómetro,

1067
01:05:09,577 --> 01:05:12,479
mira si tienes fiebre.

1068
01:05:12,547 --> 01:05:14,081
Oh sí.

1069
01:05:14,181 --> 01:05:16,518
Sí, sí.

1070
01:05:16,651 --> 01:05:20,522
esto no es mirar
Bien, señor Hackel.

1071
01:05:20,588 --> 01:05:23,924
Mucho, mucho calor.

1072
01:05:24,024 --> 01:05:29,163
Quizás debería enviar una muestra.
al laboratorio para hacer pruebas, ¿eh?

1073
01:05:32,099 --> 01:05:33,500
¡Ay!

1074
01:05:33,568 --> 01:05:34,669
Tenemos un mordedor.

1075
01:05:40,073 --> 01:05:42,577
Yo no iría por ese camino, Lester.

1076
01:05:42,710 --> 01:05:45,112
Aquí es donde ellos
mantener la colonia.

1077
01:05:45,212 --> 01:05:47,247
acabo de dejar eso
miserable mierda,

1078
01:05:47,381 --> 01:05:48,616
y no voy a volver.

1079
01:05:48,716 --> 01:05:50,217
¿Por qué?

1080
01:05:50,284 --> 01:05:51,185
¿Cuál es la colonia?

1081
01:06:03,030 --> 01:06:06,400
[niña gimiendo]

1082
01:06:06,534 --> 01:06:08,803
Nos hicieron algo...

1083
01:06:08,903 --> 01:06:13,073
nos inyectaron o usaron algún
una especie de control mental.

1084
01:06:13,207 --> 01:06:17,110
es como si tuvieras esto
hambre todo el tiempo.

1085
01:06:17,244 --> 01:06:20,748
¿Alguna vez has sentido eso?
Lester, un vacío

1086
01:06:20,882 --> 01:06:23,250
que no puedes llenar?

1087
01:06:23,317 --> 01:06:28,422
Dios, el parto fue horrible.

1088
01:06:28,489 --> 01:06:29,323
[niña gimiendo]

1089
01:06:29,423 --> 01:06:30,257
¿Parto?

1090
01:06:36,330 --> 01:06:40,501
No lleva mucho tiempo
después de la impregnación, un día

1091
01:06:40,602 --> 01:06:41,736
o dos.

1092
01:06:41,803 --> 01:06:45,773
Y luego regresamos
en fila para empezar de nuevo.

1093
01:06:45,907 --> 01:06:49,677
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

1094
01:06:52,446 --> 01:06:55,817
[gemidos]

1095
01:07:04,124 --> 01:07:07,294
supongo que son
creando una nueva raza--

1096
01:07:07,361 --> 01:07:11,966
mitad humano, mitad lo que sea
diablos lo son.

1097
01:07:12,099 --> 01:07:15,770
Tengo que... destruirlos.

1098
01:07:15,837 --> 01:07:20,107
hay demasiados
a estas alturas, miles.

1099
01:07:20,173 --> 01:07:22,476
Vámonos.

1100
01:07:22,544 --> 01:07:27,015
Por favor, Lester, yo
te necesito mucho.

1101
01:07:27,147 --> 01:07:28,616
Podemos hacerlo aquí mismo.

1102
01:07:28,683 --> 01:07:30,484
No puedo simplemente dejarlos ahí.

1103
01:07:30,552 --> 01:07:33,821
Esa cosa en tu cuello
Vete si intentas algo.

1104
01:07:33,888 --> 01:07:37,457
Vamos, me estoy muriendo aquí.

1105
01:07:37,525 --> 01:07:42,496
Está bien, haré lo que quieras.

1106
01:07:42,564 --> 01:07:47,334
Pero primero te necesito
para destruir esas cosas.

1107
01:07:47,401 --> 01:07:49,003
¿A mí?

1108
01:07:49,136 --> 01:07:49,904
Me necesitas--

1109
01:07:50,004 --> 01:07:51,371
¿Pensé que tenías hambre?

1110
01:07:51,506 --> 01:07:52,306
¿No acabas de decir?

1111
01:07:52,372 --> 01:07:54,374
Dios, lo soy, Lester.

1112
01:07:54,509 --> 01:07:57,645
Yo... no puedo soportarlo.

1113
01:07:57,712 --> 01:07:59,514
Pero--

1114
01:07:59,647 --> 01:08:02,517
[música siniestra]

1115
01:08:09,824 --> 01:08:12,894
[gruñidos]

1116
01:08:13,027 --> 01:08:16,363
[música siniestra]

1117
01:08:31,713 --> 01:08:36,084
[chirridos] [rugidos]

1118
01:08:36,216 --> 01:08:40,555
[gritos]

1119
01:08:40,688 --> 01:08:43,123
[el caballo relincha]

1120
01:08:52,066 --> 01:08:55,570
[música espeluznante]

1121
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
Todas esas pobres chicas.

1122
01:09:06,413 --> 01:09:09,917
Alineados como Guinea
cerdos, todos ellos

1123
01:09:09,984 --> 01:09:11,619
escupiendo huevos sin pensar.

1124
01:09:11,753 --> 01:09:13,320
¿Qué crees que son?

1125
01:09:13,420 --> 01:09:15,790
Ni siquiera puedo imaginarlo.

1126
01:09:15,923 --> 01:09:18,960
Sean lo que sean,
quieren aniquilar

1127
01:09:19,093 --> 01:09:23,831
la raza humana, toma el control
el planeta, eso es seguro.

1128
01:09:23,931 --> 01:09:25,600
¿Cómo podemos detenerlos?

1129
01:09:25,733 --> 01:09:27,802
Debe haber algunos
manera de detenerlos?

1130
01:09:27,935 --> 01:09:30,437
Tal vez encontremos
respuestas allí.

1131
01:09:30,571 --> 01:09:31,773
Tal vez.

1132
01:09:31,906 --> 01:09:35,009
Solía ir allí cuando
era un niño antes de que cerrara,

1133
01:09:35,109 --> 01:09:36,778
LaLa JoyLand.

1134
01:09:36,911 --> 01:09:38,412
Mis padres me llevaron.

1135
01:09:38,478 --> 01:09:40,280
Momentos divertidos.

1136
01:09:40,414 --> 01:09:41,949
Mi infancia perdida hace mucho tiempo.

1137
01:09:42,016 --> 01:09:43,283
¿Alguna vez estuviste cerca?

1138
01:09:43,417 --> 01:09:45,352
¿Con mis padres?

1139
01:09:45,452 --> 01:09:45,953
Una vez.

1140
01:09:46,020 --> 01:09:47,287
¿Qué pasó?

1141
01:09:47,421 --> 01:09:49,857
Mamá loca, papá perdido.

1142
01:09:49,957 --> 01:09:51,258
Es un verdadero síndrome.

1143
01:09:51,324 --> 01:09:52,026
Búscalo.

1144
01:09:52,126 --> 01:09:53,260
No, en serio.

1145
01:09:53,326 --> 01:09:54,762
Estoy hablando en serio.

1146
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Probablemente muchos
los chicos lo sufren.

1147
01:09:56,664 --> 01:09:58,766
¿Cómo estaba tu mamá loca?

1148
01:09:58,833 --> 01:10:00,467
Una historia demasiado larga.

1149
01:10:00,601 --> 01:10:02,469
¿Y tu papá te dejó?

1150
01:10:02,537 --> 01:10:05,272
No, pero todavía estaba desaparecido.

1151
01:10:05,338 --> 01:10:07,508
Lo haces sonar como
tuviste una infancia difícil.

1152
01:10:07,642 --> 01:10:10,678
Todo es relativo
aunque ¿no es así?

1153
01:10:10,812 --> 01:10:15,348
Claro, si tú lo dices.

1154
01:10:15,482 --> 01:10:17,852
De todos modos, deberías perdonarlos.

1155
01:10:17,985 --> 01:10:19,153
Eso es lo que yo haría.

1156
01:10:22,890 --> 01:10:26,393
[música espeluznante]

1157
01:10:56,356 --> 01:10:58,893
Solían tener estos
personas disfrazadas de dibujos animados

1158
01:10:59,026 --> 01:11:01,328
personajes deambulando por el parque--

1159
01:11:01,394 --> 01:11:04,331
un troll, una mofeta, un mago.

1160
01:11:04,397 --> 01:11:06,534
Siempre asustó al
mierda de mí.

1161
01:11:06,667 --> 01:11:08,836
Uno era un perro blanco grande y esponjoso.

1162
01:11:08,903 --> 01:11:11,539
esa cosa aterrorizada
yo el que mas.

1163
01:11:11,672 --> 01:11:14,041
Sus ojos siempre estaban mirando
en diferentes direcciones.

1164
01:11:14,108 --> 01:11:16,878
Siempre tuve miedo de
el Conejo de Pascua cuando era niño.

1165
01:11:16,944 --> 01:11:19,547
El Conejo de Pascua es
Aterrador como el infierno, Chelsea.

1166
01:11:19,680 --> 01:11:21,849
Nunca confíes en las cosas lindas.

1167
01:11:21,916 --> 01:11:26,854
Un niño desapareció aquí.
una vez a plena luz del día.

1168
01:11:26,921 --> 01:11:28,556
Nunca lo encontraron.

1169
01:11:28,689 --> 01:11:31,559
La asistencia disminuyó
fuera después de eso.

1170
01:11:31,626 --> 01:11:34,529
Supongo que fue entonces cuando
decidió cerrar.

1171
01:11:34,595 --> 01:11:36,230
[risas]

1172
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
Mmmm?

1173
01:11:37,430 --> 01:11:40,701
Un niño vomitó
la parte superior de esa cosa--

1174
01:11:40,768 --> 01:11:42,069
Me falló por una pulgada.

1175
01:11:42,136 --> 01:11:45,139
Pero le pegó a mi amigo Alex, quien
continuó vomitando su propio refresco

1176
01:11:45,239 --> 01:11:46,541
y perro de maíz.

1177
01:11:46,607 --> 01:11:49,744
Lo siguiente que sé es que media
Una docena de personas estaban riendo.

1178
01:11:49,811 --> 01:11:51,411
Lo llaman lluvia de vómitos.

1179
01:11:51,478 --> 01:11:52,412
Es algo real.

1180
01:11:52,479 --> 01:11:53,748
Míralo, vomita lluvia.

1181
01:11:56,717 --> 01:11:59,419
llegué a esto
lugar cada verano.

1182
01:11:59,554 --> 01:12:02,790
Primer beso al lado del
autos chocadores, Becky McGovern--

1183
01:12:02,924 --> 01:12:03,991
Odiaba esos brackets.

1184
01:12:04,091 --> 01:12:05,760
CHELSEA: Suena como
Te divertiste aquí.

1185
01:12:05,893 --> 01:12:07,094
LES: ¿Estás bromeando?

1186
01:12:07,161 --> 01:12:10,898
Algo de mi mejor infancia.
Los recuerdos son de este parque.

1187
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Ahora míralo.

1188
01:12:12,900 --> 01:12:17,572
Mmmm, me parece
todos han seguido adelante.

1189
01:12:17,638 --> 01:12:18,806
Todos excepto--

1190
01:12:18,940 --> 01:12:21,509
Hola, maní.

1191
01:12:21,609 --> 01:12:23,343
¿Extráñame?

1192
01:12:23,443 --> 01:12:24,579
¡Les!

1193
01:12:24,645 --> 01:12:26,614
No te extrañé.

1194
01:12:26,681 --> 01:12:28,282
¿Ves lo que hice allí?

1195
01:12:28,415 --> 01:12:29,416
Lo siento, guisante dulce.

1196
01:12:29,482 --> 01:12:32,452
Los pedidos son pedidos.

1197
01:12:32,587 --> 01:12:34,021
¡Maldito cerdo!

1198
01:12:34,121 --> 01:12:36,858
Sí, eso es lo que yo
le gusta escuchar, columna vertebral.

1199
01:12:44,799 --> 01:12:47,034
Nada personal, eh, melaza.

1200
01:12:47,134 --> 01:12:48,536
Tú entiendes.

1201
01:12:48,636 --> 01:12:51,138
Ahora, hagamos
así de bonito y rápido.

1202
01:12:54,942 --> 01:12:58,312
[música tensa]

1203
01:13:02,183 --> 01:13:04,652
Espero que tu novia esté bien.

1204
01:13:04,719 --> 01:13:06,120
Podría tener una grieta
dolor de cabeza cuando

1205
01:13:06,187 --> 01:13:08,890
ella se despierta, si se despierta.

1206
01:13:14,729 --> 01:13:17,565
Podría haber sacado un
pocos dientes, que pueden no

1207
01:13:17,665 --> 01:13:20,835
ser algo tan malo después de todo
para ti de todos modos, si ves

1208
01:13:20,968 --> 01:13:21,969
lo que quiero decir.

1209
01:13:22,036 --> 01:13:23,470
Hablando de felación.

1210
01:13:23,537 --> 01:13:26,140
Eso es lo que quiero decir.

1211
01:13:26,207 --> 01:13:29,476
De todos modos, sé amable y sal.
para que pueda revolver tus cerebros

1212
01:13:29,543 --> 01:13:30,678
y llegar a casa ya.

1213
01:13:30,745 --> 01:13:31,712
El tiempo se está perdiendo.

1214
01:13:31,846 --> 01:13:33,247
¡Tic, tac!

1215
01:13:33,347 --> 01:13:35,149
Oye, ¿cómo estuvo eso?
Appletini, por cierto?

1216
01:13:40,988 --> 01:13:41,856
¡Oh, crimen!

1217
01:13:47,194 --> 01:13:52,333
[respirando pesadamente] ¡Maldita sea!

1218
01:13:58,539 --> 01:14:01,342
escuché uno bueno
el otro día, calabaza.

1219
01:14:01,409 --> 01:14:05,546
¿Qué hizo un tampón?
decirle al otro?

1220
01:14:05,613 --> 01:14:06,547
Nada.

1221
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Ambas eran perras engreídas.

1222
01:14:08,849 --> 01:14:11,385
Perras engreídas, ¿eh?

1223
01:14:11,451 --> 01:14:12,286
Vamos, vamos.

1224
01:14:12,386 --> 01:14:14,388
Tienes que admitirlo, eso es un alboroto.

1225
01:14:14,522 --> 01:14:17,858
A menos que seas uno de ellos
Fannies feministas liberales.

1226
01:14:17,925 --> 01:14:18,426
Ah.

1227
01:14:22,063 --> 01:14:27,034
Como dije, no es difícil.
Sentimientos, amigo.

1228
01:14:27,101 --> 01:14:30,104
Acabas de recibir un
un poco entrometido, eso es todo.

1229
01:14:30,237 --> 01:14:31,806
Todo este final de
la cosa del mundo

1230
01:14:31,906 --> 01:14:35,576
hizo que todos actuaran
un poco tonto,

1231
01:14:35,643 --> 01:14:37,912
si sabes a lo que me refiero.

1232
01:14:37,979 --> 01:14:41,449
[música tensa]

1233
01:15:13,347 --> 01:15:17,118
Sí, perras engreídas.

1234
01:15:17,251 --> 01:15:17,918
Lo entiendo.

1235
01:15:24,692 --> 01:15:28,629
[zumbido]

1236
01:15:31,966 --> 01:15:32,466
¿Chelsea?

1237
01:15:35,202 --> 01:15:37,138
¿Chelsea?

1238
01:15:37,204 --> 01:15:40,141
[música sonando por megáfono]

1239
01:15:43,644 --> 01:15:47,048
[rugido, aplastamiento]

1240
01:15:50,484 --> 01:15:53,988
[música dramática]

1241
01:15:57,391 --> 01:16:00,294
[graznidos de cuervo]

1242
01:16:00,361 --> 01:16:03,831
[música dramática]

1243
01:16:14,909 --> 01:16:17,678
ellos llegaron a mi
Anoche, Les.

1244
01:16:17,812 --> 01:16:18,979
No hay nada que pueda hacer.

1245
01:16:19,046 --> 01:16:20,081
Lo lamento.

1246
01:16:20,181 --> 01:16:21,550
[música dramática]

1247
01:16:21,682 --> 01:16:23,684
[arqueadas, gemidos]

1248
01:17:47,636 --> 01:17:50,639
[tictac]

1249
01:17:53,608 --> 01:17:56,110
[silbidos de vapor]

1250
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
[respirando pesadamente]

1251
01:17:59,614 --> 01:18:01,248
¿Volviste tan pronto?

1252
01:18:05,452 --> 01:18:06,588
¿Cómo estuvo su día?

1253
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
gracias por finalmente
limpiando tu habitación.

1254
01:18:12,326 --> 01:18:14,795
Es bueno poder
caminar por ahí.

1255
01:18:14,862 --> 01:18:15,530
Seguro.

1256
01:18:15,630 --> 01:18:17,364
¿Qué pasa, Lester?

1257
01:18:17,464 --> 01:18:18,633
Te ves como una mierda.

1258
01:18:21,302 --> 01:18:25,640
Estoy realmente cansado.

1259
01:18:25,706 --> 01:18:26,608
¿Fue trabajo?

1260
01:18:26,675 --> 01:18:28,142
No, yo--

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,710
Lo dejé.

1262
01:18:29,810 --> 01:18:34,148
Bueno, siempre odiaste eso.
trabajo, la forma en que te trataron.

1263
01:18:34,281 --> 01:18:36,817
Estás lleno de todo tipo
de buenas noticias esta semana.

1264
01:18:36,951 --> 01:18:40,020
Tal vez incluso encuentres tu
propio lugar, un apartamento?

1265
01:18:40,154 --> 01:18:41,822
¿No sería maravilloso, Abe?

1266
01:18:41,956 --> 01:18:42,790
ABE: Seguro que sí.

1267
01:18:42,856 --> 01:18:45,527
De hecho encontré
un lugar, una casa.

1268
01:18:45,660 --> 01:18:47,228
Fantástico.

1269
01:18:47,361 --> 01:18:48,996
¿Y qué tal eso?
dulce niña

1270
01:18:49,129 --> 01:18:51,899
te conociste, chelsea,
la colegiala?

1271
01:18:51,999 --> 01:18:53,500
¿Sigues viéndola?

1272
01:18:53,568 --> 01:18:56,170
¿Te hablé de ella?

1273
01:18:56,303 --> 01:18:57,471
¿No era ese su nombre?

1274
01:18:57,539 --> 01:18:58,540
Es.

1275
01:18:58,673 --> 01:18:59,240
Fue.

1276
01:18:59,340 --> 01:18:59,974
SEÑORA. HACKEL: Chelsea--

1277
01:19:00,040 --> 01:19:00,508
Pero--

1278
01:19:00,642 --> 01:19:01,875
--eso fue todo.

1279
01:19:02,009 --> 01:19:04,245
Oh, papá y yo pensamos
ella es adorable.

1280
01:19:04,345 --> 01:19:04,845
¿Abe?

1281
01:19:04,912 --> 01:19:06,180
ABE: Adorable.

1282
01:19:06,247 --> 01:19:07,982
Es agradable verte conseguir
vuestra vida juntos, Lester.

1283
01:19:08,048 --> 01:19:09,416
¿Cuanto tiempo te tomó?

1284
01:19:09,517 --> 01:19:10,918
35 años.

1285
01:19:11,018 --> 01:19:13,087
Papá y yo pensamos que
nunca crecería.

1286
01:19:13,187 --> 01:19:15,222
estaría en enfermería
en casa, y todavía lo harías

1287
01:19:15,356 --> 01:19:17,925
estar sentado en esa habitación
jugar videojuegos, mirar...

1288
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
[pies marchando]

1289
01:19:19,159 --> 01:19:20,995
De todos modos, es hora de seguir adelante.

1290
01:19:21,061 --> 01:19:23,364
Empezará a llenarse
por aquí pronto conmigo

1291
01:19:23,430 --> 01:19:24,733
cuidando la cría.

1292
01:19:24,865 --> 01:19:26,000
¿No lo crees, Abe?

1293
01:19:26,066 --> 01:19:26,701
ABE: Muy--

1294
01:19:26,767 --> 01:19:27,935
¿Hablarás?

1295
01:19:28,035 --> 01:19:28,769
ABE: Muy concurrido.

1296
01:19:28,869 --> 01:19:31,606
es como vivir
con un adolescente.

1297
01:19:31,706 --> 01:19:32,873
¿Cría?

1298
01:19:32,940 --> 01:19:34,875
En el garaje.

1299
01:19:35,009 --> 01:19:37,278
es su hora de cenar
si quieres alimentarlos.

1300
01:19:47,888 --> 01:19:49,256
[música suave]

1301
01:19:49,390 --> 01:19:52,761
[bebés llorando]

1302
01:19:59,701 --> 01:20:02,303
Lester, los despertaste.

1303
01:20:02,403 --> 01:20:06,073
[bebés llorando]

1304
01:20:06,140 --> 01:20:09,744
Dame una mano
con su cena.

1305
01:20:09,810 --> 01:20:11,145
¡Oh!

1306
01:20:11,245 --> 01:20:12,279
¡Lester!

1307
01:20:12,413 --> 01:20:14,315
Tienes que matarlos, mamá.

1308
01:20:14,415 --> 01:20:15,583
Se apoderarán del mundo.

1309
01:20:15,650 --> 01:20:17,051
¿Matarlos?

1310
01:20:17,117 --> 01:20:20,454
Son bebés inofensivos.

1311
01:20:20,588 --> 01:20:21,889
Esto es una locura.

1312
01:20:27,294 --> 01:20:28,996
Estás poniéndote histérico.

1313
01:20:31,899 --> 01:20:35,336
[caja de música sonando]

1314
01:20:46,781 --> 01:20:47,649
Tienen hambre.

1315
01:20:47,782 --> 01:20:48,616
Necesitan ser alimentados.

1316
01:20:48,750 --> 01:20:49,517
¡Míralos!

1317
01:20:49,617 --> 01:20:50,284
¡Están enfermos!

1318
01:20:50,351 --> 01:20:53,688
No están enfermos.

1319
01:20:53,788 --> 01:20:55,523
LES: ¡Están sufriendo!

1320
01:20:55,623 --> 01:20:56,758
Disparates.

1321
01:20:56,825 --> 01:20:58,359
¿Vas a
¿ayudarme a alimentarlos?

1322
01:21:06,967 --> 01:21:09,136
¡Lester, tu bomba explotará!

1323
01:21:09,203 --> 01:21:10,471
Ya no me importa.

1324
01:21:10,538 --> 01:21:12,005
¡Esto tiene que parar!

1325
01:21:17,044 --> 01:21:18,513
¿Ver?

1326
01:21:18,646 --> 01:21:19,714
No explotó.

1327
01:21:19,814 --> 01:21:23,150
Lo será cuando ellos--
cuando se enteren.

1328
01:21:27,454 --> 01:21:27,888
¡Lester!

1329
01:21:27,988 --> 01:21:30,825
[bebés llorando]

1330
01:21:31,826 --> 01:21:32,794
Dámelo, Lester.

1331
01:21:32,861 --> 01:21:33,327
¡No puedes!

1332
01:21:33,460 --> 01:21:34,027
Dame eso--

1333
01:21:34,161 --> 01:21:34,495
¡Lester!

1334
01:21:34,629 --> 01:21:35,630
¡Papá!

1335
01:21:35,697 --> 01:21:40,167
Lester, dale eso a
¡Yo y vete a tu habitación!

1336
01:21:40,300 --> 01:21:42,169
[quejidos]

1337
01:21:42,302 --> 01:21:45,740
[bebés llorando]

1338
01:21:54,214 --> 01:21:56,150
¡Papá!

1339
01:21:56,216 --> 01:21:58,520
¿Qué has hecho?

1340
01:21:58,586 --> 01:22:00,655
¿Quién va a limpiar esto?

1341
01:22:00,722 --> 01:22:04,158
[gemidos]

1342
01:22:08,596 --> 01:22:12,099
[bebés llorando]

1343
01:22:25,078 --> 01:22:28,081
[música dramática]

1344
01:22:33,555 --> 01:22:37,458
[bebés llorando]

1345
01:22:37,559 --> 01:22:41,061
[música dramática]

1346
01:22:45,065 --> 01:22:48,570
[bebés llorando]

1347
01:22:50,070 --> 01:22:50,905
¿Papá?

1348
01:22:55,610 --> 01:22:57,579
[suena el timbre]

1349
01:23:03,984 --> 01:23:05,385
[sirenas aullando]

1350
01:23:05,452 --> 01:23:08,623
Bueno, parece
Clive tenía razón.

1351
01:23:08,756 --> 01:23:11,726
Todos estábamos ansiosos por matar
unos a otros, ¿no?

1352
01:23:11,793 --> 01:23:16,598
Parece que no hizo falta mucho
para poner la pelota en marcha, ¿eh?

1353
01:23:16,731 --> 01:23:18,600
Ah, humanidad.

1354
01:23:18,733 --> 01:23:21,669
[sirenas aullando]

1355
01:23:23,170 --> 01:23:26,106
[música de ascensor]

1356
01:23:34,014 --> 01:23:37,251
Lamento escuchar sobre tu
novia, el señor Hackel.

1357
01:23:37,317 --> 01:23:39,654
Teníamos un escocés
perro que murió una vez,

1358
01:23:39,787 --> 01:23:41,956
la señora y yo. Teníamos
le arrancaron la garganta

1359
01:23:42,022 --> 01:23:43,691
por una manada de coyotes--

1360
01:23:43,791 --> 01:23:46,928
vagó hasta nuestro
calle a plena luz del día.

1361
01:23:46,995 --> 01:23:49,496
No tienen miedo de nada.

1362
01:23:49,631 --> 01:23:53,367
De todos modos, horrible manera de hacerlo.

1363
01:23:53,467 --> 01:23:55,670
Gracias.

1364
01:23:55,803 --> 01:23:56,804
Ella no era mi novia.

1365
01:23:56,871 --> 01:24:03,778
No, que ella era
no, que ella no lo era.

1366
01:24:03,845 --> 01:24:07,481
Así que ahora has tenido
algo de tiempo para pensar.

1367
01:24:07,549 --> 01:24:09,149
¿Estás a punto de confesar?

1368
01:24:13,220 --> 01:24:13,821
Muy bien.

1369
01:24:22,496 --> 01:24:25,967
[zumbido de electricidad]

1370
01:24:34,842 --> 01:24:35,910
¿Algo más claro?

1371
01:24:36,010 --> 01:24:43,350
[respirando pesadamente]
No hay nada que confesar.

1372
01:24:43,483 --> 01:24:46,854
Realmente odiaría ser
tu escroto ahora mismo.

1373
01:24:46,988 --> 01:24:49,023
¿Otra vez, jefe?

1374
01:24:49,089 --> 01:24:52,760
Piense, señor Hackel, piense.

1375
01:24:52,860 --> 01:24:54,729
Está enterrado en eso
dirígete a alguna parte.

1376
01:24:54,796 --> 01:24:56,531
Ahora que has despejado
todas esas voces,

1377
01:24:56,664 --> 01:24:59,567
los mató uno por uno,
debería ser bastante fácil

1378
01:24:59,701 --> 01:25:03,771
para encontrarlo si lo buscas.

1379
01:25:03,871 --> 01:25:05,073
¡No he hecho nada!

1380
01:25:05,205 --> 01:25:08,076
Exacto, tu
no he hecho nada.

1381
01:25:08,208 --> 01:25:09,577
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1382
01:25:09,711 --> 01:25:12,112
No has hecho nada.

1383
01:25:12,212 --> 01:25:14,882
35 y viviendo con mamá.

1384
01:25:14,949 --> 01:25:16,551
Un trabajo que odias.

1385
01:25:16,684 --> 01:25:19,219
Nunca tuve un significado
relación con una mujer,

1386
01:25:19,353 --> 01:25:20,888
o un ser humano
para el caso.

1387
01:25:21,022 --> 01:25:23,091
Estás siendo terriblemente
Duro con el tipo, Jefe.

1388
01:25:23,223 --> 01:25:24,892
No estoy discutiendo contigo.

1389
01:25:25,026 --> 01:25:26,226
DE ACUERDO.

1390
01:25:26,360 --> 01:25:29,097
Así que tal vez no lo hagas
cuidate de ti mismo,

1391
01:25:29,229 --> 01:25:30,898
pero piensa en los demás.

1392
01:25:31,032 --> 01:25:33,367
¿Qué otros?

1393
01:25:33,433 --> 01:25:37,437
Oh, todavía no lo entiendes.

1394
01:25:37,572 --> 01:25:42,110
Muy bien, Sr. Hackel,
No más Sr. Buen Chico.

1395
01:25:42,242 --> 01:25:44,912
¡Pensar!

1396
01:25:44,979 --> 01:25:46,714
¡Pensar!

1397
01:25:46,781 --> 01:25:48,248
¡Pensar!

1398
01:25:48,315 --> 01:25:50,317
¡Pensar!

1399
01:25:50,417 --> 01:25:52,754
Está ahí, ¿no?
¿Eso, señor Hackel?

1400
01:25:52,887 --> 01:25:54,555
¿Lo encontraste?

1401
01:25:54,622 --> 01:25:55,489
¡Pensar!

1402
01:25:55,590 --> 01:25:58,492
[zumbido de electricidad]

1403
01:26:07,267 --> 01:26:08,268
Muy bien.

1404
01:26:08,402 --> 01:26:09,469
Eso bastará, Lester.

1405
01:26:09,604 --> 01:26:10,404
Hora de cierre.

1406
01:26:10,470 --> 01:26:13,675
El último, el último.

1407
01:26:13,775 --> 01:26:15,175
No, lo siento.

1408
01:26:15,275 --> 01:26:16,243
Vamos.

1409
01:26:16,309 --> 01:26:17,477
Tengo que interrumpirte.

1410
01:26:17,612 --> 01:26:18,980
¡Vamos!

1411
01:26:19,113 --> 01:26:21,415
¿Puedo pedirte que me lleves?

1412
01:26:21,481 --> 01:26:23,818
Eh, estoy justo al final de la cuadra.

1413
01:26:34,327 --> 01:26:35,362
¡Vamos!

1414
01:26:35,462 --> 01:26:37,632
Lo siento, ojalá pudiera.

1415
01:26:37,699 --> 01:26:38,465
Reglas de la casa.

1416
01:26:53,614 --> 01:27:00,021
[exhala bruscamente] Está bien, está bien.

1417
01:27:00,154 --> 01:27:00,822
Tengo esto.

1418
01:27:04,525 --> 01:27:06,393
[bocina del coche a todo volumen]

1419
01:27:06,493 --> 01:27:09,831
[radio sonando en el auto]

1420
01:27:09,897 --> 01:27:14,168
¡Guau, guau!

1421
01:27:14,301 --> 01:27:14,869
¡Vaya!

1422
01:27:15,002 --> 01:27:18,172
[risas] Up, espera.

1423
01:27:18,238 --> 01:27:18,840
Vaya.

1424
01:27:18,973 --> 01:27:22,342
[risas] ¡Guau!

1425
01:27:22,409 --> 01:27:23,310
¡Guau!

1426
01:27:23,376 --> 01:27:24,746
[explosión]

1427
01:27:24,846 --> 01:27:27,682
[caja de música sonando]

1428
01:27:27,749 --> 01:27:30,417
¿Qué carajo fue eso?

1429
01:27:30,518 --> 01:27:33,988
[música tensa]

1430
01:27:48,669 --> 01:27:49,170
Mierda.

1431
01:27:54,041 --> 01:27:56,577
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1432
01:27:56,711 --> 01:28:00,214
[música tensa]

1433
01:28:16,197 --> 01:28:19,634
[música discordante]

1434
01:28:31,045 --> 01:28:32,580
REPORTERO (EN RADIO):
la policia esta buscando

1435
01:28:32,647 --> 01:28:34,749
testigos de un fatal
accidente de atropello y fuga.

1436
01:28:34,816 --> 01:28:38,485
Roger Mill, de 29 años, era
en bicicleta anoche.

1437
01:28:38,586 --> 01:28:42,089
ALLISON: Te has vuelto muy
espeluznante con todos tus videojuegos

1438
01:28:42,156 --> 01:28:43,423
y cosas.

1439
01:28:43,558 --> 01:28:46,828
De todos modos, no estaría bien
para que yo te acompañe.

1440
01:28:46,928 --> 01:28:50,164
[motor del coche acelerando]

1441
01:28:51,098 --> 01:28:53,601
SEÑORA. HACKEL: Gira
Bájalo, Lester.

1442
01:28:53,734 --> 01:28:57,171
[música espeluznante]

1443
01:29:03,110 --> 01:29:07,582
Estoy seguro de que has oído hablar de
eso, delirium tremens, DT.

1444
01:29:07,648 --> 01:29:09,750
Parece estar al final.

1445
01:29:09,817 --> 01:29:11,619
Le daré un sedante.

1446
01:29:11,752 --> 01:29:13,154
Mantenlo hidratado.

1447
01:29:13,287 --> 01:29:13,855
Que descanse.

1448
01:29:13,955 --> 01:29:15,455
¡Imposible!

1449
01:29:15,590 --> 01:29:17,792
Lester nunca bebe.

1450
01:29:17,859 --> 01:29:21,295
[música espeluznante]

1451
01:29:26,133 --> 01:29:28,035
¿Es eso lo que tú
quería saber?

1452
01:29:38,880 --> 01:29:42,049
Si me preguntas,
la ley es suave.

1453
01:29:42,149 --> 01:29:44,051
Puede que ni siquiera
recibir un año de cárcel.

1454
01:29:44,151 --> 01:29:45,353
¿Sabías eso?

1455
01:29:45,485 --> 01:29:48,522
Menos de un año para
homicidio vehicular,

1456
01:29:48,656 --> 01:29:50,658
luego salió en libertad condicional.

1457
01:29:50,791 --> 01:29:52,693
Bueno, obviamente lo sabías.

1458
01:29:52,827 --> 01:29:55,462
Es patético.

1459
01:29:55,529 --> 01:29:56,898
Sí, pero eso es
No viene al caso.

1460
01:29:56,998 --> 01:29:58,299
¿Querías verla de nuevo?

1461
01:30:06,340 --> 01:30:08,042
Lo siento, Chelsea.

1462
01:30:08,175 --> 01:30:11,212
Yo-- ¿cómo estás?

1463
01:30:11,345 --> 01:30:15,149
No está mal, aparte de uno.
Qué dolor de garganta.

1464
01:30:15,216 --> 01:30:17,318
Pareces un desastre.

1465
01:30:17,385 --> 01:30:18,519
¿Cómo te sientes?

1466
01:30:18,653 --> 01:30:22,990
Más claro, mucho más claro.

1467
01:30:23,057 --> 01:30:27,995
¿Tiene sentido ahora sin
¿Todas esas voces en tu cabeza?

1468
01:30:28,062 --> 01:30:30,197
Lo llaman estático
en el ático.

1469
01:30:30,331 --> 01:30:31,532
Es algo real.

1470
01:30:31,599 --> 01:30:32,066
Búscalo.

1471
01:30:32,199 --> 01:30:34,168
Estático.

1472
01:30:34,235 --> 01:30:37,571
¿Estás listo?

1473
01:30:37,705 --> 01:30:40,207
Creo que sí.

1474
01:30:40,341 --> 01:30:42,510
Sí, lo soy.

1475
01:30:42,576 --> 01:30:45,212
piensa en la familia
has destruido.

1476
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Merecen saber...

1477
01:30:47,882 --> 01:30:51,118
su esposa, su hija.

1478
01:30:51,218 --> 01:30:53,888
Lo sé, lo sé.

1479
01:30:53,955 --> 01:30:56,757
Eres libre de
Vaya, señor Hackel.

1480
01:30:56,891 --> 01:30:58,759
Manténgase alejado de la salsa.

1481
01:30:58,893 --> 01:31:01,062
Dennis, puedes mostrar
Sr. Hackel, la salida.

1482
01:31:01,195 --> 01:31:02,029
Claro, jefe.

1483
01:31:02,096 --> 01:31:04,532
Está bien.

1484
01:31:04,598 --> 01:31:06,567
Conozco el camino.

1485
01:31:06,634 --> 01:31:10,071
[música conmovedora]

1486
01:31:28,322 --> 01:31:31,659
[música siniestra]

1487
01:31:31,759 --> 01:31:34,762
[suena el teléfono]

1488
01:31:34,829 --> 01:31:36,163
DESPACHADOR: Gracias
usted por llamar--

1489
01:31:36,263 --> 01:31:39,967
Hola, yo--

1490
01:31:40,101 --> 01:31:41,402
Necesito confesar un crimen.

1491
01:31:51,946 --> 01:31:54,615
[reproducción de música]